1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:21,375 --> 00:00:24,667
I TYSTANS SKUGGA

4
00:00:36,876 --> 00:00:39,709
Detta är ett eklöv.

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,959
Du känner henne på hennes lobbar.

6
00:00:55,792 --> 00:00:56,792
Låt oss räkna dem!

7
00:01:01,751 --> 00:01:03,000
En...

8
00:01:04,083 --> 00:01:05,417
... två ...

9
00:01:06,501 --> 00:01:07,751
... tre ...

10
00:01:09,626 --> 00:01:12,042
Leo... Leo, vänta!

11
00:01:13,626 --> 00:01:15,999
Leo!

12
00:01:16,667 --> 00:01:17,792
Leo!

13
00:01:18,667 --> 00:01:19,667
Leo!

14
00:01:20,918 --> 00:01:23,209
Nej, Leo! Inte!

15
00:01:30,709 --> 00:01:34,667
Två år senare

16
00:01:42,709 --> 00:01:46,125
Tiff, jag tror att du kollade den väskan
hundra gånger.

17
00:01:46,459 --> 00:01:49,584
jag vet...
Jag vill vara säker på att jag inte glömmer någonting.

18
00:01:49,667 --> 00:01:52,250
Hur många saker behöver du översätta?
teckenspråk hela dagen?

19
00:01:52,334 --> 00:01:54,959
– Det skadar inte att vara förberedd.
– Nej, klart!

20
00:01:55,417 --> 00:01:59,000
Innan du packar hela huset,
Jag vill be dig en tjänst.

21
00:02:00,667 --> 00:02:01,667
vad är det

22
00:02:03,709 --> 00:02:07,000
Andas! Du kommer att klara dig
stora syster

23
00:02:09,792 --> 00:02:12,792
Jag vet att det bara är sommarskola,
men det är ändå något, eller hur?

24
00:02:13,167 --> 00:02:16,167
Ja. Och något annat stort.

25
00:02:16,584 --> 00:02:17,667
Du förtjänar detta.

26
00:02:17,751 --> 00:02:20,584
Tack för allt.

27
00:02:21,459 --> 00:02:24,417
Jag tror inte att jag skulle ha stått emot
tills idag utan dig

28
00:02:24,501 --> 00:02:25,501
efter det hände

29
00:02:25,584 --> 00:02:27,792
Jag trodde inte att jag kunde längre
arbeta med barn någonsin.

30
00:02:27,876 --> 00:02:30,959
Nej, sluta!
Idag är en glad dag.

31
00:02:32,667 --> 00:02:35,876
Jag vet att de senaste åren har varit svåra,
men jag fördrev tiden.

32
00:02:36,751 --> 00:02:37,918
Jag är stolt över dig.

33
00:02:38,834 --> 00:02:39,959
vet du vad

34
00:02:40,334 --> 00:02:41,792
Jag är också stolt över mig själv.

35
00:02:42,334 --> 00:02:46,000
Jag är redo att gå tillbaka till jobbet
och gå vidare.

36
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
Bra för dig!

37
00:02:48,083 --> 00:02:50,999
Nu kan du ta nästa steg:
att flytta

38
00:02:51,292 --> 00:02:53,292
Ryan, du flyttade inte ens hit.

39
00:02:53,375 --> 00:02:54,459
För jag har inte plats.

40
00:02:55,167 --> 00:02:58,042
- Lyssna inte på honom, Tiff.
– Jag brukar inte lyssna på honom.

41
00:02:58,417 --> 00:03:02,709
Lita på mig, Ryan, jag kan inte vänta
att smutsa ner fötterna

42
00:03:02,792 --> 00:03:04,999
att flyga fritt runt huset.

43
00:03:05,042 --> 00:03:06,334
Menar du dessa?

44
00:03:06,417 --> 00:03:08,375
Inte! Lägg ner dem!

45
00:03:08,792 --> 00:03:11,792
Glöm inte att ni två
du bråkar i mitt hus

46
00:03:11,876 --> 00:03:15,042
Och jag säger att Tiffany kan stanna
så mycket han behöver.

47
00:03:15,125 --> 00:03:18,000
Det vill säga högst sex veckor till.

48
00:03:18,083 --> 00:03:21,292
Jag lovade att jag skulle flytta ut innan bröllopet
ditt och jag håller mitt ord.

49
00:03:21,375 --> 00:03:22,667
Jag tvivlar inte på dig.

50
00:03:23,125 --> 00:03:24,125
Gå nu!

51
00:03:24,501 --> 00:03:26,000
Stäng av dem från dag ett.

52
00:03:26,501 --> 00:03:27,501
jag älskar dig

53
00:03:28,417 --> 00:03:29,417
Jag också.

54
00:04:26,999 --> 00:04:31,167
Jag tror inte att jag kan göra det här.

55
00:04:35,375 --> 00:04:37,792
Det måste du vara
Amys nya artist.

56
00:04:39,042 --> 00:04:41,292
Jag är rektor Warren.
Välkomna!

57
00:04:42,209 --> 00:04:43,292
Tack.

58
00:04:43,375 --> 00:04:45,375
Tack så mycket
att du kom tidigare

59
00:04:45,459 --> 00:04:48,083
Det skulle vara klokt att vänja sig vid det
med arbete,

60
00:04:48,167 --> 00:04:49,918
innan galenskapen börjar.

61
00:04:49,999 --> 00:04:52,999
Och träffa Amy, förstås.
Hon är en smart tjej.

62
00:04:53,042 --> 00:04:56,375
Förra året var hon pristagare,
innan han tappade hörseln.

63
00:04:56,876 --> 00:04:59,792
- Hur gick det till?
– En olycklig olycka.

64
00:04:59,876 --> 00:05:03,709
En fruktansvärd infektion
av innerörat, med hög feber.

65
00:05:03,792 --> 00:05:05,459
Han kom till sjukhuset.

66
00:05:05,876 --> 00:05:09,417
En dag vaknade han
med ett sus i öronen

67
00:05:09,501 --> 00:05:12,083
som har blivit värre sedan dess.
Hitåt.

68
00:05:13,250 --> 00:05:16,250
Jag vet att jag förklarade situationen för dig
för kort.

69
00:05:16,334 --> 00:05:20,375
Jag är säker på att Amy kommer att ge det till dig
alla detaljer så småningom.

70
00:05:21,250 --> 00:05:24,626
Han gick ut tolfte klass
utan tolk?

71
00:05:25,250 --> 00:05:27,334
Nu förstår jag varför
på sommarskolan.

72
00:05:27,417 --> 00:05:30,584
Nej, det hade många artister
under hela läsåret.

73
00:05:30,667 --> 00:05:31,876
Fem, för att vara exakt.

74
00:05:32,292 --> 00:05:34,042
Vissa gav villigt upp.

75
00:05:34,125 --> 00:05:37,542
Andra knuffades av hennes mamma
att göra detta.

76
00:05:38,292 --> 00:05:39,292
Allvarlig?

77
00:05:39,375 --> 00:05:43,542
Ja. Amy kan vara lite fientlig,
jag erkänner

78
00:05:43,626 --> 00:05:47,918
Men hennes mamma är väldigt krävande
angående hennes dotters utbildning.

79
00:05:47,999 --> 00:05:50,999
Han vill inte att Amy är inblandad
av särbehandling.

80
00:05:51,042 --> 00:05:52,792
Även om du var anställd av skolan,

81
00:05:52,876 --> 00:05:55,834
Craig är medlem i vasen
av skolledningen.

82
00:05:55,918 --> 00:05:58,751
Hans önskemål tas på allvar.

83
00:06:00,000 --> 00:06:01,751
Jag ska ha det i åtanke.

84
00:06:02,125 --> 00:06:05,834
Be mig inte upprepa det, Davis.
Jag behöver godkännande senast på fredag.

85
00:06:07,292 --> 00:06:08,459
Jag ringer dig senare.

86
00:06:09,709 --> 00:06:11,334
Mr Simmons, det här är Tiffany,

87
00:06:11,417 --> 00:06:13,501
den nya teckenspråkstolken
för Amy.

88
00:06:13,584 --> 00:06:16,292
- Tiffany, det här är Amys pappa.
- Vår sista chans.

89
00:06:16,375 --> 00:06:18,999
Tack så mycket för att du kom
under sommarlovet.

90
00:06:19,042 --> 00:06:22,709
Som rektorn sa till dig
Warren, situationen är lite desperat.

91
00:06:22,792 --> 00:06:25,876
Inga problem, mr Simmons.
Jag är glad att vara här.

92
00:06:25,959 --> 00:06:28,209
Förresten, du kan kalla mig Craig.

93
00:06:28,292 --> 00:06:29,375
Jag är ett nöje...

94
00:06:30,083 --> 00:06:31,626
Det är ett nöje att träffa dig.

95
00:06:35,459 --> 00:06:38,209
Hej! Jag heter Tiffany.

96
00:06:38,918 --> 00:06:40,876
Jag ser fram emot att arbeta med dig.

97
00:06:42,417 --> 00:06:43,834
Amy, var inte stygg!

98
00:06:43,918 --> 00:06:44,918
Nej, det är okej.

99
00:06:45,876 --> 00:06:48,501
Jag är här för att hjälpa dig
närhelst du är redo.

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,042
Hej! Mr Pensky?

101
00:06:58,584 --> 00:07:01,209
Jag är Tiffany,
Amys tolk.

102
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
Excellent!

103
00:07:02,375 --> 00:07:04,459
Om du har några frågor,
berätta för mig

104
00:07:04,542 --> 00:07:06,417
Tack. Välkomna!

105
00:07:07,792 --> 00:07:08,792
Amy!

106
00:07:09,918 --> 00:07:11,250
Träda fram.

107
00:07:24,667 --> 00:07:27,626
Så... Nu kan du se mig
mycket bättre.

108
00:07:27,709 --> 00:07:30,959
Jag behöver inte se dig bättre.
Jag behöver dig inte alls.

109
00:07:33,667 --> 00:07:36,209
Klass, låt oss börja på sidan 501.

110
00:07:46,918 --> 00:07:48,751
hur gick det

111
00:07:50,292 --> 00:07:53,125
Jag vet inte, Lee. Det var svårt.

112
00:07:53,876 --> 00:07:55,667
Eleven ville inte titta på mig.

113
00:07:55,751 --> 00:07:57,959
När jag bad henne sitta
i den första banken,

114
00:07:58,000 --> 00:08:00,167
som om jag hade kastat dem
telefonen på toaletten.

115
00:08:00,250 --> 00:08:03,959
Jag har blivit utskrattad hela dagen
inför några tonåringar.

116
00:08:04,417 --> 00:08:05,999
Tiff, det kommer att bli bättre.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,709
Och om det inte blir det?

118
00:08:09,792 --> 00:08:13,125
Det kommer att hålla. Du hade bara inte förväntat dig det
att bli perfekt från första dagen.

119
00:08:13,751 --> 00:08:17,792
jag vet inte. Jag ville bara göra det
ett utmärkt första intryck.

120
00:08:18,751 --> 00:08:20,501
Jag ville bara få henne...

121
00:08:23,501 --> 00:08:25,999
- Vad var det?
- Herregud...

122
00:08:26,626 --> 00:08:28,459
Jag ringer dig senare.

123
00:08:50,250 --> 00:08:52,999
AVSLUTA INNAN DET ÄR FÖR SENT

124
00:09:11,459 --> 00:09:12,876
- Hej, Lee!
- Tiff!

125
00:09:13,709 --> 00:09:14,709
Var gick du?

126
00:09:16,250 --> 00:09:18,459
Du stänger plötsligt dörren och kommer hem
efter två timmar?

127
00:09:18,542 --> 00:09:19,542
du skrämde mig

128
00:09:19,626 --> 00:09:22,417
Förlåt! Jag var tvungen att gå till mekanikern
och det tog lite tid.

129
00:09:22,501 --> 00:09:23,918
Vad letade du efter hos en mekaniker?

130
00:09:23,999 --> 00:09:25,751
Fixa min trasiga vindruta.

131
00:09:25,834 --> 00:09:27,667
- Trasig vindruta?
- Ja.

132
00:09:27,751 --> 00:09:31,292
Ljudet du hörde i telefonen
det var från en stor sten.

133
00:09:31,375 --> 00:09:33,042
Hon var insvept i den.

134
00:09:38,167 --> 00:09:39,417
Skulle du vilja?!

135
00:09:41,709 --> 00:09:43,417
Tror du att det är från din nya student?

136
00:09:45,667 --> 00:09:47,667
Jag tänkte inte ens...

137
00:09:48,876 --> 00:09:50,250
Jag hoppas inte det!

138
00:09:51,334 --> 00:09:53,584
Kanske är jag tillbaka
för tidigt för jobbet

139
00:09:53,667 --> 00:09:56,542
Universum försöker berätta för mig
att jag inte är redo än.

140
00:09:56,626 --> 00:09:58,834
Tiff, var inte så melodramatisk!

141
00:09:58,918 --> 00:10:02,501
Du glömde hur hon var i sin ålder,
när undvek du dina föräldrar?

142
00:10:02,584 --> 00:10:06,334
Du klistrade toalettpapper på husen
vänner och hamna i trubbel.

143
00:10:06,834 --> 00:10:08,000
Även om det var Amy,

144
00:10:08,083 --> 00:10:10,584
tonåringar agerar
utan att tänka.

145
00:10:10,667 --> 00:10:13,459
Jag tror att du gjorde allt detta,
inte jag

146
00:10:13,876 --> 00:10:16,751
Ja. Det är förmodligen därför du var det
det perfekta barnet.

147
00:10:17,334 --> 00:10:18,834
Du sa det, inte jag.

148
00:10:19,959 --> 00:10:21,709
Om bilen är för mycket

149
00:10:21,792 --> 00:10:24,584
och du måste stanna
i lägenheten är det bra.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,584
Inte. Ryan dödar mig
om jag stannar

151
00:10:27,667 --> 00:10:30,459
Oroa dig inte
om Ryan!

152
00:10:30,834 --> 00:10:31,834
du är min syster

153
00:10:32,250 --> 00:10:35,834
Du kommer alltid att vara min prioritet
nummer ett, jag menar allvar.

154
00:10:35,918 --> 00:10:38,250
Tack, Lee.
Och du, för mig.

155
00:10:38,667 --> 00:10:41,250
Bra. För jag behöver det verkligen
från dig imorgon

156
00:10:41,334 --> 00:10:43,167
vid tårtprovningen.

157
00:10:43,250 --> 00:10:47,375
Du vet att Ryan kan ha
konstiga smaker i smaker.

158
00:10:47,459 --> 00:10:48,999
du kan lita på mig

159
00:10:49,792 --> 00:10:52,876
Plus att det är en möjlighet
att förnya cykeln

160
00:10:52,959 --> 00:10:55,000
som du gav mig på min födelsedag.

161
00:11:13,751 --> 00:11:15,250
Hade du en trevlig kväll?

162
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
Säker.

163
00:11:19,751 --> 00:11:20,751
Du?

164
00:11:21,417 --> 00:11:22,417
Inte riktigt.

165
00:11:22,501 --> 00:11:25,459
Någon kastade en sten
i vindrutan på min bil.

166
00:11:26,375 --> 00:11:27,375
Galet, eller hur?

167
00:11:28,375 --> 00:11:29,501
Ja.

168
00:11:31,751 --> 00:11:32,999
Ren galenskap.

169
00:11:57,334 --> 00:11:59,167
vad jobbar du med kan jag se

170
00:12:03,000 --> 00:12:04,667
Mycket imponerande!

171
00:12:05,417 --> 00:12:08,501
Påminner mig om Kitty O'Neill.

172
00:12:09,292 --> 00:12:10,417
Jag vet inte vem han är.

173
00:12:10,999 --> 00:12:12,626
Hur som helst, jag är inte klar.

174
00:12:17,918 --> 00:12:19,209
Du pratar lite högt!

175
00:12:23,042 --> 00:12:24,626
Anmärkning 4.

176
00:12:26,000 --> 00:12:28,626
Amy, det är bara ett papper...

177
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
Som om jag bryr mig
av ett verk!

178
00:12:47,417 --> 00:12:50,709
Amy! Amy!

179
00:12:53,959 --> 00:12:56,167
TALA UPP! DIN TYSTHET
HJÄLP MOBBAREN

180
00:12:56,626 --> 00:12:59,292
Amy!

181
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
Tjejer, sluta! vad gör du

182
00:13:01,709 --> 00:13:04,918
Oroa dig inte, ingenting hände.
Det är tydligt att han låtsas.

183
00:13:04,999 --> 00:13:07,834
Ja, du hörde honom skrika i tid.

184
00:13:11,042 --> 00:13:12,459
Här är den!

185
00:13:12,542 --> 00:13:14,834
Hej! Vi pratar med dig!

186
00:13:15,250 --> 00:13:17,417
Lämna det! Han låtsas inte.

187
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
Amy, är du okej?

188
00:13:28,042 --> 00:13:30,292
Tiffany, tack för att du kom.

189
00:13:31,250 --> 00:13:35,042
Det ser ut som att Amy slog till på Bree
när de var i badrummet.

190
00:13:35,918 --> 00:13:39,042
Jag förstår inte vad som hände
med er tjejer.

191
00:13:39,125 --> 00:13:41,209
Ni var så bra vänner!

192
00:13:41,709 --> 00:13:42,834
Bekämpa?

193
00:13:43,250 --> 00:13:45,584
Det är helt oacceptabelt.

194
00:13:46,501 --> 00:13:49,292
Du kommer att bli straffad
med tre dagars internering i skolan.

195
00:13:49,375 --> 00:13:51,459
Och ta med dessa signerade av föräldrarna.

196
00:13:57,626 --> 00:14:00,459
Amy, kan vi prata?

197
00:14:00,918 --> 00:14:02,000
Hej tjejer!

198
00:14:03,876 --> 00:14:06,542
Hur... Hur går det?

199
00:14:10,042 --> 00:14:11,459
Jag är glad att se dig också.

200
00:14:12,876 --> 00:14:14,417
Han hade en jobbig dag.

201
00:14:14,501 --> 00:14:15,918
Han hade ett tufft år.

202
00:14:16,375 --> 00:14:19,459
Oroa dig inte, det är inte första gången
när han kommer hem med något sådant.

203
00:14:20,125 --> 00:14:21,959
Han var åtminstone snäll mot dig?

204
00:14:24,792 --> 00:14:26,876
Jag hoppades att det skulle vara annorlunda
denna gång.

205
00:14:27,918 --> 00:14:30,209
Jag är ledsen. Hörselnedsättning
och skilsmässa gör jag

206
00:14:30,292 --> 00:14:32,042
att inte vara i dess vatten länge.

207
00:14:32,834 --> 00:14:34,417
Det skulle vara svårt för vem som helst.

208
00:14:34,501 --> 00:14:36,083
Om jag kan göra något annat...

209
00:14:36,417 --> 00:14:39,918
Han behöver bara en knuff,
att återfå motivationen.

210
00:14:41,501 --> 00:14:44,999
Du borde inte lyssna på mig
han tittar knappt på mig längre.

211
00:14:45,417 --> 00:14:47,375
Det borde det
låt mig fråga dig om råd.

212
00:14:48,626 --> 00:14:49,626
Tja...

213
00:14:50,083 --> 00:14:52,292
Jag vill inte överskrida mina plikter,

214
00:14:52,375 --> 00:14:54,542
men det skulle hjälpa om du kunde kommunicera
bättre.

215
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
Du såg vilken dåre jag använder
teckenspråk?

216
00:14:56,417 --> 00:14:58,375
– Det finns utrymme för bättre.
- Ja.

217
00:14:59,375 --> 00:15:01,667
Jag kan ge dig några resurser.

218
00:15:01,999 --> 00:15:04,626
Resurser? Är inte du resursen?

219
00:15:05,709 --> 00:15:07,167
Undervisar du lektioner för vuxna?

220
00:15:07,667 --> 00:15:09,459
Tja... jag har gjort det här förut.

221
00:15:10,125 --> 00:15:12,250
Men jag tror att det skulle göra det
en intressekonflikt

222
00:15:12,334 --> 00:15:14,250
om jag mediterade föräldern till en elev.

223
00:15:15,375 --> 00:15:17,751
Och om det hör till
från skolledningen?

224
00:15:19,375 --> 00:15:21,959
Jag tror att jag kan göra ett undantag.

225
00:15:22,334 --> 00:15:24,000
trots allt
det är för Amys bästa.

226
00:15:24,083 --> 00:15:26,250
Ja. Kom du på cykel?

227
00:15:27,292 --> 00:15:28,292
Ja.

228
00:15:29,417 --> 00:15:31,083
Vill du att jag kör hem dig?

229
00:15:33,417 --> 00:15:34,417
Säker.

230
00:15:47,375 --> 00:15:48,876
Tack igen.

231
00:15:48,959 --> 00:15:50,792
Jag ringer dig för att prata om lektioner.

232
00:15:52,834 --> 00:15:53,834
Ja.

233
00:16:24,918 --> 00:16:25,918
Bra...

234
00:16:27,709 --> 00:16:30,501
Hej! Jag var tvungen att ändra mig
efter jobbet.

235
00:16:31,334 --> 00:16:34,375
Nu sätter jag mig på min cykel.

236
00:16:34,834 --> 00:16:38,501
Jag borde vara där om tio minuter.

237
00:16:39,167 --> 00:16:41,918
Ingen fara, jag har bråttom. Jag lovar!

238
00:16:41,999 --> 00:16:43,501
Jag vill inte missa det här.

239
00:16:44,751 --> 00:16:47,250
Vi ses så fort...

240
00:16:48,918 --> 00:16:49,918
Vad fan...

241
00:16:51,167 --> 00:16:52,459
Det verkar...

242
00:16:53,876 --> 00:16:56,876
... att någon stal från mig
cykelkedja.

243
00:17:01,292 --> 00:17:04,000
Jag vet inte vad jag ska göra...

244
00:17:05,792 --> 00:17:07,542
Men jag hittar en lösning.

245
00:17:08,125 --> 00:17:10,000
Jag kommer att vara där, jag lovar.

246
00:17:10,959 --> 00:17:11,959
Kommer snart!

247
00:17:17,167 --> 00:17:18,209
Kära...

248
00:17:18,959 --> 00:17:20,876
Han kommer inte. kan vi börja

249
00:17:20,959 --> 00:17:23,292
Nej, det kommer.
Han är några minuter sen.

250
00:17:23,792 --> 00:17:25,626
Det är redan 15.

251
00:17:26,334 --> 00:17:28,250
Vi behöver inte vänta på henne.

252
00:17:28,334 --> 00:17:29,501
Det är vårt bröllop.

253
00:17:30,083 --> 00:17:31,167
Var inte dålig!

254
00:17:32,918 --> 00:17:33,918
förlåt mig

255
00:17:34,292 --> 00:17:36,834
Jag är trött på att se henne utnyttja
av din generositet.

256
00:17:36,918 --> 00:17:39,083
Du ger honom ditt hus
och all din lediga tid.

257
00:17:39,667 --> 00:17:41,709
Vad händer härnäst?
Att ägna ditt bröllop till honom?

258
00:17:41,792 --> 00:17:42,834
Du är orättvis.

259
00:17:43,918 --> 00:17:46,250
Det kväver oss, förstår?

260
00:17:46,999 --> 00:17:50,918
Jag saknar stunderna
när det bara är vi två.

261
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Så kom igen...

262
00:17:54,292 --> 00:17:55,292
snälla

263
00:17:57,417 --> 00:17:58,417
okej...

264
00:18:00,334 --> 00:18:02,209
Mer tårta till oss verkar det som.

265
00:18:02,584 --> 00:18:03,584
Ja.

266
00:18:24,083 --> 00:18:25,083
är du okej

267
00:18:30,292 --> 00:18:33,167
- Är du okej?
– Ja, det är bara kedjan. Tack.

268
00:18:39,501 --> 00:18:42,292
Jag är så ledsen, Lee.
Jag försöker beställa skjuts,

269
00:18:42,375 --> 00:18:45,709
men alla bilar kommer
i en evighet. Helt enkelt...

270
00:18:46,459 --> 00:18:49,459
Det är en lång historia.
Jag ska berätta allt när vi träffas.

271
00:18:49,542 --> 00:18:51,999
Jag är väldigt ledsen.

272
00:18:53,834 --> 00:18:54,834
Ursäkta mig!

273
00:18:57,501 --> 00:18:59,417
varför ignorerar du mig

274
00:19:03,125 --> 00:19:04,584
Känner vi varandra?

275
00:19:06,000 --> 00:19:08,876
Jag ger dig ingen information
om elever och deras familjer

276
00:19:08,959 --> 00:19:10,459
innan du anställdes?

277
00:19:10,542 --> 00:19:13,083
Eller så är jag den enda
vem gör sina läxor här?

278
00:19:13,792 --> 00:19:15,292
Är du Amys mamma?

279
00:19:17,501 --> 00:19:19,501
Det verkar som att du behöver det
att ta dig någonstans

280
00:19:28,209 --> 00:19:31,375
Tack. Jag hade förresten tur
att du dök upp

281
00:19:32,417 --> 00:19:34,209
Amy är fantastisk. Verkligen...

282
00:19:34,292 --> 00:19:37,667
Jag ville inte öppna ämnet,
men om vi fortfarande är här...

283
00:19:38,292 --> 00:19:40,709
Jag vet vad som hände
idag i skolan.

284
00:19:41,542 --> 00:19:43,792
Jag vet att du gillade min dotter
att hållas fängslad i skolan.

285
00:19:43,876 --> 00:19:46,667
- Jag har inte...
- Låt en sak vara klar för dig!

286
00:19:47,709 --> 00:19:51,083
Det är min dotters sista chans
att avsluta gymnasiet.

287
00:19:51,792 --> 00:19:54,751
Det är redan allvarligt att han inte tog examen
med sina kollegor i maj.

288
00:19:54,834 --> 00:19:59,167
Så även om Craig
han är överseende

289
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
om hennes resultat
till undervisning,

290
00:20:02,167 --> 00:20:03,167
jag är inte

291
00:20:03,999 --> 00:20:07,042
Så han kommer att ta examen från gymnasiet

292
00:20:07,125 --> 00:20:08,876
och ska gå på college.

293
00:20:08,959 --> 00:20:12,876
Om du gör något annat
som äventyrar hans framtid,

294
00:20:12,959 --> 00:20:14,959
Jag ska se till att du försvinner.

295
00:20:16,542 --> 00:20:17,834
Som de andra.

296
00:20:30,375 --> 00:20:31,876
Varför är dörren låst?

297
00:20:34,584 --> 00:20:37,042
Du måste göra ett jobb
bättre tiffany

298
00:20:55,250 --> 00:20:58,501
Du vet att jag älskar choklad
men det är ditt bröllop och du väljer.

299
00:20:58,584 --> 00:21:00,999
Missade jag det? är du klar

300
00:21:02,209 --> 00:21:06,250
Tiff, meddelandena kommer precis in nu
från dig Ingen signal inuti.

301
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Vad hände?

302
00:21:08,709 --> 00:21:12,042
Det är en lång historia.
Jag råkade ut för en liten olycka.

303
00:21:12,125 --> 00:21:16,167
Gud! Skulle du vilja?
är du okej

304
00:21:16,250 --> 00:21:18,292
jag mår bra
Bara några ryck.

305
00:21:19,167 --> 00:21:20,834
Någon stal min kedja,

306
00:21:20,918 --> 00:21:23,250
så jag tog den
från din gamla cykel.

307
00:21:24,167 --> 00:21:26,918
Cykeln från skjulet?
Det är ett museiföremål.

308
00:21:26,999 --> 00:21:30,042
Du kan inte ta kedjan
från en annan cykel...

309
00:21:30,626 --> 00:21:31,626
Men det är så.

310
00:21:31,709 --> 00:21:34,292
Vi är inte alla specialister
i cyklar.

311
00:21:34,375 --> 00:21:35,999
Det är okej, seriöst.

312
00:21:36,918 --> 00:21:37,918
Det är bara det...

313
00:21:38,792 --> 00:21:42,125
Först stenen, nu den här...
Det måste vara Amy, eller hur?

314
00:21:42,209 --> 00:21:44,125
Vi får reda på om det är handen
Amys eller inte.

315
00:21:44,542 --> 00:21:45,542
Och...

316
00:21:46,709 --> 00:21:50,999
kan du använda min bil den här veckan
att ta sig till skolan.

317
00:21:51,042 --> 00:21:52,375
- Är du säker?
- Ja.

318
00:21:53,375 --> 00:21:55,167
Jag kan följa med Ryan. Inte?

319
00:21:56,250 --> 00:21:58,292
- Tack.
- Du behöver inte.

320
00:22:07,667 --> 00:22:10,042
Jag är sjuk av all den där tårtan.

321
00:22:11,375 --> 00:22:13,876
- Hur mår du?
- Jag mår bra.

322
00:22:14,542 --> 00:22:16,125
Jag tänkte på Amy.

323
00:22:16,542 --> 00:22:18,501
Jag vet inte hur jag ska ta mig dit
till hennes hjärta.

324
00:22:18,584 --> 00:22:22,167
Först och främst, du vet inte säkert att Amy
det var hon som stal din kedja.

325
00:22:22,250 --> 00:22:24,751
För det andra,
låt oss ta den goda sidan!

326
00:22:24,834 --> 00:22:28,501
Om du inte hade det problemet,
du skulle väl inte ha träffat hennes mamma?

327
00:22:29,667 --> 00:22:31,417
Jag skulle inte säga att det är den goda delen.

328
00:22:32,042 --> 00:22:35,626
Han hotade i princip att förstöra mig,
om jag bråkar med Amy.

329
00:22:36,417 --> 00:22:38,459
Bra. tyvärr!

330
00:22:38,542 --> 00:22:41,999
Dessutom Amy
han vill inte ens ha min hjälp.

331
00:22:42,751 --> 00:22:44,626
Du försökte
sätta dig i hennes ställe?

332
00:22:45,667 --> 00:22:47,834
vad skulle du vilja
om du var hon?

333
00:22:49,542 --> 00:22:53,125
I hennes ställe skulle jag
att avsluta sommarskolan.

334
00:22:53,584 --> 00:22:55,626
Men det är klart
att hon inte bryr sig om det.

335
00:22:57,125 --> 00:23:00,501
Han kanske bara vill
att känna sig normal igen.

336
00:23:00,999 --> 00:23:01,999
Det är bra.

337
00:23:02,042 --> 00:23:04,751
Gör med henne vad hon skulle göra
en normal tonåring.

338
00:23:05,250 --> 00:23:07,459
Jag kan inte vara hans vän, Lee.

339
00:23:07,918 --> 00:23:10,083
Jag måste behålla den
professionalism.

340
00:23:10,167 --> 00:23:13,459
Om jag tappar fokus,
risk för att något dåligt händer.

341
00:23:15,167 --> 00:23:17,375
Inget dåligt kommer att hända.

342
00:23:18,542 --> 00:23:22,667
Kanske behövs en ärlig koppling
för att komma till denna tjejs hjärta.

343
00:23:24,000 --> 00:23:28,083
Undviker du det kanske det
du kan aldrig hjälpa henne.

344
00:23:29,000 --> 00:23:32,834
för mig,
det är en risk du inte har råd med.

345
00:23:50,918 --> 00:23:54,792
Hej! Jag är Tiffany. Jag kan ta det själv
Amy i skolan imorgon?

346
00:23:54,876 --> 00:23:58,834
Craig Simmons:
Jag tycker att det är en bra idé.

347
00:24:02,334 --> 00:24:05,083
Ursäkta väntan.
Han går ner omedelbart.

348
00:24:07,083 --> 00:24:10,626
Tydligen tonåringar
Jag värdesätter inte punktlighet.

349
00:24:11,083 --> 00:24:12,876
Jag försäkrar dig, det ser inte ut som jag.

350
00:24:14,626 --> 00:24:16,375
Hur blev du artist?

351
00:24:16,876 --> 00:24:19,000
Av en slump.

352
00:24:19,584 --> 00:24:22,083
Min bästa vän
hon var döv sedan barndomen

353
00:24:22,167 --> 00:24:24,459
och jag lärde mig teckenspråk
att kommunicera med henne.

354
00:24:24,542 --> 00:24:25,834
Snällt av dig.

355
00:24:28,042 --> 00:24:31,501
Natalie tycker att Amy inte borde göra det
att förlita sig på teckenspråk.

356
00:24:31,584 --> 00:24:33,125
Han tycker att världen är dålig.

357
00:24:33,209 --> 00:24:35,792
Hon vill att hennes dotter ska vara förberedd
för detta.

358
00:24:36,083 --> 00:24:37,083
Jag förstår.

359
00:24:39,000 --> 00:24:41,584
Du sa det Natalie
är hon din ex fru

360
00:24:43,125 --> 00:24:45,459
Jag träffade henne igår.

361
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
åh nej...

362
00:24:47,167 --> 00:24:49,083
Skällde han ut dig på grund av frihetsberövandet?

363
00:24:49,167 --> 00:24:50,417
Något sådant.

364
00:24:50,959 --> 00:24:51,999
Jag ber om ursäkt!

365
00:24:52,999 --> 00:24:55,292
Det kan vara lite... svårt.

366
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
Jag kommenterar inte.

367
00:24:58,334 --> 00:25:00,542
Pappa, du berörde
av mina skisser?

368
00:25:01,417 --> 00:25:02,999
Kollade du i vardagsrummet?

369
00:25:11,459 --> 00:25:14,626
Hur lärde sig Amy teckenspråk?

370
00:25:15,334 --> 00:25:17,542
Först anställde jag dem
en meditator.

371
00:25:17,626 --> 00:25:21,292
Sedan, när det blev komplicerat,
hon började lära sig på egen hand.

372
00:25:21,375 --> 00:25:23,292
Men jag kan inte vänta
låt någon lära sig det igen.

373
00:25:23,375 --> 00:25:24,999
Jag är skyldig honom det.

374
00:25:25,042 --> 00:25:26,167
Varför säger du det?

375
00:25:26,792 --> 00:25:28,751
Det är svårt att inte känna ansvar.

376
00:25:30,083 --> 00:25:32,834
Jag är en pappa, min roll är att skydda henne.

377
00:25:33,792 --> 00:25:37,667
Om jag bara hade tagit infektionen på allvar
och jag skulle ha tagit henne till doktorn tidigare,

378
00:25:38,834 --> 00:25:40,667
vi kanske inte hade hamnat här.

379
00:25:40,751 --> 00:25:42,792
Om och som om...

380
00:25:43,209 --> 00:25:44,417
Jag vet för väl.

381
00:25:47,667 --> 00:25:48,667
Är du redo?

382
00:25:49,375 --> 00:25:50,501
Bra.

383
00:25:50,584 --> 00:25:53,125
Att ha... Vad säger du?

384
00:25:53,209 --> 00:25:55,959
Ha roligt!

385
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Kommer snart!

386
00:26:07,501 --> 00:26:09,417
Varför träffar du pappa senare?

387
00:26:09,501 --> 00:26:11,167
Att lära honom teckenspråk.

388
00:26:11,250 --> 00:26:13,000
- Ja, jag glömde...
- Amy...

389
00:26:15,792 --> 00:26:17,959
Jag vill visa dig något.

390
00:26:35,459 --> 00:26:36,459
är det okej

391
00:26:43,999 --> 00:26:45,501
Jag kan verkligen känna musiken!

392
00:26:46,083 --> 00:26:47,959
Vänta, jag tror jag känner till den låten.

393
00:26:48,751 --> 00:26:51,334
Är det från... The Blue Stars?

394
00:26:56,000 --> 00:26:59,375
Vi brukade lyssna på den på lördagar,
när jag städade huset.

395
00:27:00,167 --> 00:27:01,834
Jag kan nästan höra det...

396
00:27:14,125 --> 00:27:17,999
Ett stort amerikanskt kaffe
och en stor isglas matcha latte.

397
00:27:19,167 --> 00:27:21,042
- Omedelbart.
- Tack.

398
00:27:22,709 --> 00:27:27,083
För helvete!
Kan du vänta på beställningen?

399
00:27:27,459 --> 00:27:30,417
Jag måste gå och städa upp det här.

400
00:27:31,584 --> 00:27:33,792
Men när kommer vi tillbaka?
i bilen

401
00:27:33,876 --> 00:27:38,209
vi ska lyssna på "In Her Eyes"...

402
00:27:38,292 --> 00:27:40,167
Verkligen?! Jag älskar den här låten.

403
00:27:40,250 --> 00:27:42,542
Vilken låt som helst där Terry
har ett slagverkssolo.

404
00:27:42,626 --> 00:27:44,042
Han är den sötaste i gänget.

405
00:27:44,125 --> 00:27:47,584
Är det inte rätt? Vince har en del
av all uppmärksamhet, men han förtjänar det inte.

406
00:27:47,667 --> 00:27:48,667
Inte alls.

407
00:28:21,334 --> 00:28:24,125
Ursäkta, har du sett flickan?
vad kom jag hit med?

408
00:28:24,626 --> 00:28:25,626
Inte.

409
00:28:48,167 --> 00:28:49,250
Jag menar allvar.

410
00:28:49,334 --> 00:28:50,334
Amy!

411
00:28:51,042 --> 00:28:54,000
Jag fick en ny vän.
Han kan teckenspråk.

412
00:28:55,042 --> 00:28:56,042
Jag är Nate.

413
00:28:57,584 --> 00:28:58,584
Hej!

414
00:28:59,459 --> 00:29:01,751
Jag undrar var du försvann...

415
00:29:03,292 --> 00:29:04,501
... med mitt kaffe.

416
00:29:05,417 --> 00:29:09,209
Jag tog upp skissboken från botten
Amy är väldigt imponerande

417
00:29:10,292 --> 00:29:11,459
och jag började prata.

418
00:29:11,542 --> 00:29:14,083
– De är inte så bra.
- Ja, det är jag.

419
00:29:14,918 --> 00:29:17,250
Du kan bli illustratör.

420
00:29:17,876 --> 00:29:19,751
Du behöver inte college för det.

421
00:29:21,751 --> 00:29:25,042
Du har redan sagt till honom att du inte kommer att gå
på college?

422
00:29:26,417 --> 00:29:30,000
Ganska mycket efter att ni träffades
för två minuter sedan

423
00:29:30,667 --> 00:29:36,999
Vad är meningen med livet,
om du inte lever varje dag fullt ut?

424
00:29:37,667 --> 00:29:40,000
Så. Vi har ett liv!

425
00:29:40,083 --> 00:29:41,250
Det är min poäng.

426
00:29:41,834 --> 00:29:42,834
Är det det?

427
00:29:43,834 --> 00:29:45,417
Ja, normalt!

428
00:29:46,918 --> 00:29:51,292
Naturligtvis!
Det är här "YOLO" kommer ifrån!

429
00:29:51,918 --> 00:29:53,042
Nu binder de sig.

430
00:29:53,125 --> 00:29:56,834
Eller, om du är passionerad
teknik som jag

431
00:29:57,250 --> 00:30:00,542
betyder "du bor bara online".

432
00:30:02,167 --> 00:30:03,250
Vad roligt!

433
00:30:04,000 --> 00:30:07,209
Du har inte avslutat berättelsen
som du berättade för mig tidigare.

434
00:30:08,417 --> 00:30:12,083
Jag har dåliga nyheter:
lektionerna börjar om tio minuter.

435
00:30:13,667 --> 00:30:15,626
Då måste du gå.

436
00:30:16,167 --> 00:30:18,167
Inget händer
om vi är lite sena.

437
00:30:18,250 --> 00:30:21,626
Men din tolk har rätt.

438
00:30:22,125 --> 00:30:23,209
Du borde lämna.

439
00:30:24,459 --> 00:30:29,000
Det är i alla fall vad det ger oss
en förevändning att träffas igen.

440
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
om du vill

441
00:30:32,876 --> 00:30:33,876
Vet du något?

442
00:30:34,375 --> 00:30:38,667
Jag måste ringa någon i bilen,
i fem minuter.

443
00:30:40,125 --> 00:30:41,167
Kom dit efter.

444
00:30:49,250 --> 00:30:51,626
Låt oss gå till sidan 50
och låt oss börja.

445
00:30:53,292 --> 00:30:55,000
Du är sen, miss Simmons.

446
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Egentligen är allt mitt fel.

447
00:31:01,334 --> 00:31:04,959
Bestraffa inte Amy för
Jag tog med henne till skolan sent.

448
00:31:06,709 --> 00:31:08,918
Den här gången förbiser jag det.

449
00:31:09,834 --> 00:31:12,792
Som jag sa,
sida 50, mina damer och herrar.

450
00:31:22,501 --> 00:31:24,042
Jag trodde att min pappa tog mig.

451
00:31:24,501 --> 00:31:26,209
Bli inte besviken!

452
00:31:26,918 --> 00:31:30,999
Jag köpte biljetter till ett seminarium
om att övervinna svårigheter.

453
00:31:33,542 --> 00:31:35,792
Jag köpte biljetter till...

454
00:31:35,876 --> 00:31:36,876
Ursäkta mig!

455
00:31:37,375 --> 00:31:39,167
Vill du stoppa detta nu?

456
00:31:39,250 --> 00:31:41,250
Jag lär henne att läsa läppar.

457
00:31:42,417 --> 00:31:43,709
Jag tror att det skulle vara bättre...

458
00:31:43,792 --> 00:31:45,876
Jag vet vad som är bäst
för min dotter.

459
00:31:47,626 --> 00:31:49,709
Jag pratade om seminariet.

460
00:31:50,250 --> 00:31:51,375
Det är bra!

461
00:31:53,167 --> 00:31:54,167
Jag kan inte vänta...

462
00:32:06,792 --> 00:32:09,709
Sådär. "Vad heter du?"

463
00:32:09,792 --> 00:32:10,792
Bra.

464
00:32:11,751 --> 00:32:13,834
"Hej! Jag heter Craig."

465
00:32:15,959 --> 00:32:17,709
"Vad heter du?"

466
00:32:18,042 --> 00:32:21,834
Bra! Men kom ihåg att "te" är gjort
med hela handflatan.

467
00:32:22,125 --> 00:32:23,876
Med ett finger betyder "du".

468
00:32:23,959 --> 00:32:27,459
Bra. "Vad heter du?"

469
00:32:28,167 --> 00:32:30,584
– Ja, det är bättre!
- Vad är det här?

470
00:32:31,334 --> 00:32:33,042
- Vad exakt?
- Den här gesten.

471
00:32:34,292 --> 00:32:35,292
- Det här?
- Ja.

472
00:32:35,626 --> 00:32:37,209
Det är motsvarigheten till applåder.

473
00:32:37,292 --> 00:32:39,042
Så här gratulerar du en döv person.

474
00:32:40,918 --> 00:32:43,000
För han kan inte höra applåderna.

475
00:32:43,999 --> 00:32:45,083
Jag är yr!

476
00:32:46,083 --> 00:32:48,667
Bli inte arg på dig själv.
Du lär dig.

477
00:32:49,125 --> 00:32:51,042
Det är inte ett intuitivt språk.

478
00:32:51,125 --> 00:32:52,125
Jag vet.

479
00:32:52,542 --> 00:32:54,876
Vi hoppades att vi skulle göra det
större framsteg.

480
00:32:54,959 --> 00:32:56,501
Det verkar fortfarande väldigt svårt.

481
00:32:56,584 --> 00:33:00,250
Jag tog examen i juridik, men det är svårt för mig
att komma ihåg några gester.

482
00:33:00,918 --> 00:33:03,542
Det är mycket mer än så.

483
00:33:03,626 --> 00:33:07,542
Det är ett komplett språk,
som det italienska språket.

484
00:33:07,959 --> 00:33:11,083
Hur är det ordet?
"Rom byggdes inte på en dag."

485
00:33:11,918 --> 00:33:14,459
Men du tror Rom
kommer den vara klar i juli?

486
00:33:14,542 --> 00:33:15,542
Varför juli?

487
00:33:15,626 --> 00:33:17,626
Sedan avslutade Amy
sommarkurser.

488
00:33:17,709 --> 00:33:20,667
Det är en ceremoni för eleverna
som inte tog examen i maj.

489
00:33:20,751 --> 00:33:23,999
Skolledningen utsåg mig
att hålla ett tal

490
00:33:25,167 --> 00:33:29,000
Jag hoppades att jag kunde översätta talet
och på teckenspråk,

491
00:33:29,876 --> 00:33:31,959
så att hon också kan få reda på vad jag säger.

492
00:33:34,626 --> 00:33:35,626
Det är i dålig smak.

493
00:33:36,834 --> 00:33:38,501
Nej, han är söt.

494
00:33:40,542 --> 00:33:42,459
Det kommer att krävas mycket arbete, men...

495
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
... Jag ska se till att du är redo.

496
00:33:45,209 --> 00:33:46,334
Det skulle vara jättebra.

497
00:33:50,042 --> 00:33:52,375
kan jag ta ett bad
innan vi fortsätter?

498
00:33:52,459 --> 00:33:54,667
Säker. Det är på övervåningen, till vänster.

499
00:33:55,709 --> 00:33:57,918
Vad ska jag ta med?
lite mellanmål?

500
00:33:58,667 --> 00:33:59,667
Det låter perfekt.

501
00:34:31,667 --> 00:34:32,667
Craig?

502
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
sa du något

503
00:35:20,292 --> 00:35:21,709
Jag menade inte att skrämma dig.

504
00:35:21,792 --> 00:35:25,709
Det är okej. Det verkade för mig
att jag hör någon här.

505
00:35:26,125 --> 00:35:30,000
Natalie och Amy har husnycklarna,
men Amy kommer inte tillbaka förrän en timme till.

506
00:35:31,959 --> 00:35:34,167
Det spelar ingen roll. Ska vi fortsätta?

507
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
Ja.

508
00:35:42,459 --> 00:35:44,375
JAG VARNADE DIG

509
00:36:01,167 --> 00:36:02,876
Du kan köpa ett band
på väg hem?

510
00:36:02,959 --> 00:36:03,959
Hej Leah!

511
00:36:05,000 --> 00:36:08,042
Visst, jag kan köpa ett band
på väg hem.

512
00:36:10,334 --> 00:36:11,959
kan vi prata senare

513
00:36:12,334 --> 00:36:14,584
- Visst. Har något hänt?
- Nej, ingenting.

514
00:36:14,667 --> 00:36:16,626
Jag skulle kunna använda en kväll
med min syster.

515
00:36:16,709 --> 00:36:17,709
Säker!

516
00:36:27,000 --> 00:36:31,417
Du ska lära Mr Simmons en läxa
till slutet av sommaren?

517
00:36:31,501 --> 00:36:32,501
Gratis?

518
00:36:33,667 --> 00:36:37,417
Om det hjälper Amy, överväger jag det
att det kommer in i arbetsbeskrivningen.

519
00:36:37,834 --> 00:36:42,709
Ja, en mycket attraktiv uppgift
från arbetsbeskrivningen.

520
00:36:47,626 --> 00:36:48,876
Eller inte.

521
00:36:50,501 --> 00:36:51,918
Lee, kan jag visa dig något?

522
00:37:00,501 --> 00:37:02,167
Exakt vad visar du mig?

523
00:37:03,501 --> 00:37:04,501
Vad...

524
00:37:05,334 --> 00:37:10,999
Nej... Det kom ett annat meddelande
eller varning, vad blir det...

525
00:37:11,042 --> 00:37:13,375
Den här gången på fönstret på min bil.

526
00:37:13,459 --> 00:37:16,167
Jag tror att någon försöker
för att skrämma mig

527
00:37:16,250 --> 00:37:17,709
Eller såra mig.

528
00:37:18,667 --> 00:37:19,876
För att skada dig?

529
00:37:19,959 --> 00:37:20,959
Hej!

530
00:37:21,000 --> 00:37:25,250
Förresten, jag tror någon
han följde efter mig idag när jag sprang

531
00:37:25,334 --> 00:37:26,959
bär din jacka

532
00:37:27,000 --> 00:37:28,584
Vänta, följde någon efter dig?

533
00:37:28,667 --> 00:37:30,999
Jag är inte säker.
Jag kanske är paranoid.

534
00:37:31,042 --> 00:37:34,959
Situationen börjar bli väldigt märklig.
Stenen, lappen...

535
00:37:35,000 --> 00:37:36,542
- Och min cykel.
- Exakt.

536
00:37:36,626 --> 00:37:38,751
Jag var, okej?

537
00:37:39,459 --> 00:37:41,542
Jag tog din kedja
från cykeln.

538
00:37:42,584 --> 00:37:44,709
Vänta, tog du hans kedja?

539
00:37:45,125 --> 00:37:48,042
Ja, medan hon
han bytte kläder efter lektionen.

540
00:37:48,501 --> 00:37:50,876
Jag är ledsen, ärligt talat!

541
00:37:51,292 --> 00:37:55,834
Jag letade efter ett sätt att festa på
tid med min fästmö, ensam.

542
00:37:56,334 --> 00:37:58,292
Det var dumt, jag erkänner.

543
00:37:59,083 --> 00:38:02,459
Men jag förväntade mig inte att hon skulle använda den
en gammal och rostig kedja.

544
00:38:02,542 --> 00:38:04,334
Jag trodde att hon skulle gå

545
00:38:04,417 --> 00:38:06,999
och vi kommer att gå ensamma
vid provningen.

546
00:38:07,501 --> 00:38:09,501
Jag trodde inte att hon skulle bli skadad.

547
00:38:09,584 --> 00:38:12,584
Vad fanns i ditt huvud?
Hur kunde du göra en sån?

548
00:38:13,167 --> 00:38:15,083
Kasta du också stenen?

549
00:38:15,459 --> 00:38:17,709
Skulle du vilja? Nej, jag är inte 12 år.

550
00:38:18,751 --> 00:38:21,292
Tiffany, jag är så ledsen.

551
00:38:21,959 --> 00:38:23,918
Du kan prova
sätta dig i mitt ställe?

552
00:38:23,999 --> 00:38:26,209
Jag jobbar hårt varje dag,

553
00:38:26,626 --> 00:38:29,501
men jag kan inte komma hem
att koppla av med min fästmö

554
00:38:29,584 --> 00:38:32,209
eftersom min blivande svägerska
det är alltid med oss!

555
00:38:32,876 --> 00:38:35,250
Han letar inte ens efter ett annat hem!

556
00:38:35,334 --> 00:38:36,584
Det är lite löjligt.

557
00:38:36,667 --> 00:38:39,125
Lyssna inte på honom, Tiff.
Vi kommer att hitta en lösning.

558
00:38:39,209 --> 00:38:41,459
Vi två måste prata nu!

559
00:38:42,334 --> 00:38:43,334
Mellan fyra ögon.

560
00:38:53,959 --> 00:38:55,542
- Måste du gå?
- Nej.

561
00:38:56,918 --> 00:38:58,375
Jag menar... jag kan skruva ihop.

562
00:38:59,501 --> 00:39:02,667
Jag vet inte om det är din tolkning
skulle låta dig göra det.

563
00:39:09,626 --> 00:39:11,209
Jag har inte alltid varit så, vet du.

564
00:39:12,626 --> 00:39:15,292
Innan jag blev sjuk
och tappar hörseln

565
00:39:16,667 --> 00:39:18,667
Jag var en normal tjej.

566
00:39:20,042 --> 00:39:22,709
Hej! Är du redo för lektionen?

567
00:39:27,417 --> 00:39:29,918
Jag vet hur det är att lida en förlust.

568
00:39:32,125 --> 00:39:35,751
Jag vet hur svårt det kan vara.

569
00:39:37,584 --> 00:39:40,792
Men jag vill att du ska veta att jag anser dig...

570
00:39:42,083 --> 00:39:46,000
... överlägsen en "normal" tjej.

571
00:39:48,667 --> 00:39:49,667
Mycket bättre!

572
00:39:59,626 --> 00:40:00,626
Amy!

573
00:40:03,083 --> 00:40:05,292
Tog du med mig ämnet för din forskning?

574
00:40:06,999 --> 00:40:09,501
Du måste göra presentationen
om två veckor

575
00:40:09,584 --> 00:40:11,584
men jag har fortfarande inte fått ditt ämne.

576
00:40:12,292 --> 00:40:14,459
Skicka den till mig senast imorgon.

577
00:40:19,918 --> 00:40:22,334
Varför introducerade du inte ämnet?

578
00:40:23,042 --> 00:40:24,334
Behöver du hjälp?

579
00:40:24,417 --> 00:40:29,999
Inte. Problemet är att idén skrämmer mig
att tala inför alla.

580
00:40:30,042 --> 00:40:32,083
Det är löjligt att han inte gav upp idén.

581
00:40:32,167 --> 00:40:33,542
Det är inte löjligt.

582
00:40:33,626 --> 00:40:35,000
Du är fullkomligt kapabel.

583
00:40:35,083 --> 00:40:37,667
Jag kan inte ens bära den
en tillfällig konversation med någon.

584
00:40:37,751 --> 00:40:39,292
Jag vet hur man läser läppar
bara på nära håll.

585
00:40:39,375 --> 00:40:40,584
Alla kommer att skratta åt mig.

586
00:40:41,000 --> 00:40:42,042
Oroa dig inte.

587
00:40:42,125 --> 00:40:45,125
Jag kommer att vara vid din sida
och jag ska hjälpa dig med vad jag kan.

588
00:40:45,501 --> 00:40:46,999
Utanför skolan?

589
00:40:48,167 --> 00:40:52,834
Om du vill kan vi börja
genom att leta efter idéer.

590
00:40:53,375 --> 00:40:54,375
Visst...

591
00:40:54,876 --> 00:40:57,876
Eller så är det bara en möjlighet
för att komma närmare pappa?

592
00:40:58,250 --> 00:41:00,375
- Vad vill du...
- Kom igen...

593
00:41:00,459 --> 00:41:02,125
Det syns på hur du ser på det.

594
00:41:02,542 --> 00:41:04,626
Jag är här för dig, Amy.

595
00:41:04,709 --> 00:41:08,209
Och jag kommer att vara vid din sida
på presentationen, jag lovar.

596
00:41:10,542 --> 00:41:11,792
Tack.

597
00:41:21,542 --> 00:41:24,999
Jag är imponerad av dina framsteg
från de senaste veckorna.

598
00:41:25,042 --> 00:41:27,167
Vad kan jag säga?
Jag har en bra lärare.

599
00:41:28,250 --> 00:41:29,709
Jag dricker till det!

600
00:41:35,250 --> 00:41:36,501
Allvarligt...

601
00:41:37,751 --> 00:41:39,959
Jag kan inte tro det
hur mycket Amy har förändrats.

602
00:41:40,000 --> 00:41:43,792
Det är ljusare
säkrare för henne.

603
00:41:44,626 --> 00:41:46,167
Du är otrolig.

604
00:41:47,250 --> 00:41:48,918
Du måste sluta.

605
00:41:48,999 --> 00:41:52,584
Om du ger mig många fler komplimanger,
Jag kommer att rodna som det här vinet.

606
00:41:52,999 --> 00:41:53,999
Bra.

607
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Vad sägs om att jag ger dig komplimanger
på teckenspråk?

608
00:42:00,792 --> 00:42:03,250
Som de säger med tecken
"ser du snygg ut ikväll"?

609
00:42:03,334 --> 00:42:04,334
Tja...

610
00:42:05,626 --> 00:42:07,918
Tecknet för "vacker" är detta.

611
00:42:09,083 --> 00:42:10,083
Så?

612
00:42:24,876 --> 00:42:26,167
vad händer

613
00:42:28,375 --> 00:42:30,792
Natalie, vi bara...

614
00:42:34,250 --> 00:42:36,334
Jag är inte färdig med dig, fröken!

615
00:42:37,000 --> 00:42:38,667
Jag kan inte tro det!

616
00:42:38,751 --> 00:42:40,876
Precis när jag tänkte
att det inte kan bli värre!

617
00:42:40,959 --> 00:42:41,959
Vad gör du här?

618
00:42:42,501 --> 00:42:43,501
Tja...

619
00:42:43,959 --> 00:42:49,083
Jag kom in för att berätta att din dotter
utbyta meddelanden

620
00:42:49,167 --> 00:42:51,250
med en 21-årig pojke.

621
00:42:51,334 --> 00:42:53,834
Det ser ut som att detta pågår
i flera veckor.

622
00:42:55,292 --> 00:42:56,959
Ungefär sedan du har jobbat med henne.

623
00:42:57,000 --> 00:42:58,709
Intressant slump...

624
00:42:59,125 --> 00:43:00,542
Låt oss lugna ner oss.

625
00:43:00,626 --> 00:43:02,918
Säg inte till mig att ta det lugnt!

626
00:43:02,999 --> 00:43:04,584
Jag visste inte hur gammal han var.

627
00:43:04,667 --> 00:43:09,542
Jag varnade dig inte för att inte lämna något
stå i vägen för hennes examen?

628
00:43:09,626 --> 00:43:11,626
Natalie, vi kan reda ut saker.

629
00:43:11,709 --> 00:43:13,999
Tiffany har tagit stora kliv framåt
med Amy.

630
00:43:14,334 --> 00:43:15,334
Är det?

631
00:43:15,959 --> 00:43:17,999
Eller tog han stora steg mot dig?

632
00:43:21,792 --> 00:43:23,876
Jag låter dig inte slita isär vår familj.

633
00:43:26,584 --> 00:43:27,709
Och inte du heller.

634
00:43:35,334 --> 00:43:36,584
Jag är väldigt ledsen.

635
00:43:36,667 --> 00:43:40,042
Vi kan inte spendera kvällen tillsammans längre.
Jag ska se vad Amy gör.

636
00:44:38,334 --> 00:44:40,459
Leah, du skrämde mig!

637
00:44:40,876 --> 00:44:41,876
Ja?

638
00:44:42,834 --> 00:44:43,834
Förlåt...

639
00:44:45,250 --> 00:44:48,959
Du kommer inte tro det. Jag var
hos Craig och hans ex-fru...

640
00:44:49,000 --> 00:44:50,999
Vänta! Du var hos Craig
hela kvällen?

641
00:44:51,501 --> 00:44:54,626
Och du tänkte inte på att berätta för mig
efter allt som hände?

642
00:44:54,709 --> 00:44:56,584
Jag försökte ringa dig och...

643
00:44:57,375 --> 00:44:59,834
För-ar, batteriet är urladdat.

644
00:45:01,999 --> 00:45:03,918
- Är du arg?
- Ja.

645
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
förlåt mig...

646
00:45:09,584 --> 00:45:12,999
Jag trodde att du skulle komma och hämta mig
låt oss köpa duken.

647
00:45:13,918 --> 00:45:15,334
Ikväll var...

648
00:45:16,542 --> 00:45:18,209
Jag är så ledsen...

649
00:45:18,751 --> 00:45:20,667
Ja, men det spelar ingen roll längre,

650
00:45:20,751 --> 00:45:23,417
eftersom bröllopet kunde
att inte längre äga rum.

651
00:45:23,999 --> 00:45:27,751
Skulle du vilja?! Varför säger du det?

652
00:45:27,834 --> 00:45:29,167
Hur man gifter sig med någon

653
00:45:29,250 --> 00:45:31,792
det sätter min syster i fara
medvetet?

654
00:45:32,209 --> 00:45:33,709
Men jag led ingenting.

655
00:45:33,792 --> 00:45:36,626
Hur som helst, det är mitt fel
Jag bytte kedja.

656
00:45:37,125 --> 00:45:39,292
Och han erkände
och han bad om ursäkt, eller hur?

657
00:45:40,334 --> 00:45:41,542
Tusen gånger.

658
00:45:42,417 --> 00:45:43,501
ser du

659
00:45:44,334 --> 00:45:47,626
Snälla, jag vill inte vara orsaken
ditt uppbrott.

660
00:45:48,250 --> 00:45:50,876
Du överger mig inte genom att förlåta honom.

661
00:45:51,459 --> 00:45:53,459
Jag vill bara försäkra mig om att du är okej.

662
00:45:54,375 --> 00:45:55,375
Jag är

663
00:45:56,209 --> 00:45:57,626
Men är du okej?

664
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
jag kommer att vara

665
00:46:11,459 --> 00:46:14,209
Jag gjorde ett vad med Nate
att du ska kyssa min far.

666
00:46:14,292 --> 00:46:15,876
Han är skyldig mig tio dollar.

667
00:46:16,250 --> 00:46:20,209
Jag visste inte det Nate
han är 21 år gammal.

668
00:46:20,751 --> 00:46:23,209
Jag tror din mamma
hon gör rätt i att vara orolig.

669
00:46:23,292 --> 00:46:24,999
Kom igen, börja inte för...

670
00:46:25,459 --> 00:46:29,667
Jag skulle inte göra min plikt om jag inte gjorde det
säg att den är för stor för dig

671
00:46:29,751 --> 00:46:30,918
Säg inte ens det!

672
00:46:31,334 --> 00:46:33,709
Ålder är inget problem
för dig och pappa.

673
00:46:34,083 --> 00:46:36,709
Vår åldersskillnad
bryt inte mot lagen.

674
00:46:37,083 --> 00:46:40,626
Tiffany, kan vi prata?
på mitt kontor tack?

675
00:46:41,792 --> 00:46:43,459
– Självklart.
- Nu.

676
00:46:49,125 --> 00:46:53,459
Jag hörde att du är i ett förhållande
med Amys pappa.

677
00:46:53,876 --> 00:46:54,876
Vem sa det?

678
00:46:55,209 --> 00:46:57,709
Det spelar ingen roll. är det sant

679
00:46:58,501 --> 00:47:01,250
Jag skulle inte säga att jag har en relation med honom.

680
00:47:02,999 --> 00:47:07,125
Det är inte vad jag vill höra, trots allt
tre veckor efter anställning.

681
00:47:07,584 --> 00:47:08,667
Jag förstår, men...

682
00:47:08,751 --> 00:47:11,999
Det förstår du också att du är
i en känslig situation?

683
00:47:13,209 --> 00:47:16,834
Jag försäkrar dig att jag inte skulle tillåta det
som min koppling till Craig

684
00:47:16,918 --> 00:47:20,250
att äventyra framstegen
som jag gjorde med Amy.

685
00:47:20,334 --> 00:47:21,959
De har det så bra...

686
00:47:22,542 --> 00:47:28,042
Du vet att Craig har haft förut
olämpliga relationer på jobbet.

687
00:47:28,667 --> 00:47:29,792
Vad menar du?

688
00:47:30,459 --> 00:47:34,834
Låt oss säga att det var en annan incident
med en annan lärare förra sommaren.

689
00:47:35,375 --> 00:47:38,209
Vilken koppling du tror
som du skulle ha med Craig,

690
00:47:38,292 --> 00:47:40,876
Jag råder dig att omvärdera det.

691
00:47:41,292 --> 00:47:43,667
Var det därför han skilde sig från Natalie?

692
00:47:44,417 --> 00:47:46,292
De är inte skilda, mrs Cole.

693
00:47:46,375 --> 00:47:47,876
Åtminstone inte än.

694
00:47:48,626 --> 00:47:51,209
Jag berättar inte allt det för dig
från lusten att skvallra.

695
00:47:51,292 --> 00:47:54,542
Kontrollera informationen själv
och ta hand om dig

696
00:47:55,083 --> 00:47:57,167
eftersom ditt jobb beror på det.

697
00:48:03,792 --> 00:48:06,167
Hej! Sesam?
Jag är Tiffany.

698
00:48:06,250 --> 00:48:08,501
Jag kom för visningen
från 16.00

699
00:48:09,167 --> 00:48:11,209
Jag tror att jag har kommit.

700
00:48:12,417 --> 00:48:15,000
Åh, har dörren en kod?

701
00:48:19,292 --> 00:48:20,667
3205.

702
00:48:23,167 --> 00:48:24,167
jag behöll.

703
00:48:27,709 --> 00:48:28,834
Det fungerar inte.

704
00:48:30,375 --> 00:48:32,542
Dörren är låst.

705
00:48:32,626 --> 00:48:35,334
Jag skulle kunna komma tillbaka
i morgon bitti.

706
00:48:40,292 --> 00:48:43,083
Ja. Ledsen! Jag är fortfarande här.

707
00:48:43,626 --> 00:48:46,667
Jag kommer förbi imorgon
på väg till jobbet.

708
00:48:46,751 --> 00:48:50,999
inga problem.
Jag kan gå runt 7:30.

709
00:48:52,542 --> 00:48:54,459
Super! Låter bra.

710
00:48:59,000 --> 00:49:02,751
Cornwell Real Estate Group

711
00:49:09,667 --> 00:49:12,542
Du har gjort stora framsteg
med blomsterarrangemang.

712
00:49:12,626 --> 00:49:15,999
Jag försöker ta reda på vad som händer
mellan Craig och Natalie.

713
00:49:16,042 --> 00:49:19,626
Om hon anmälde oss,
hon kanske hotade mig också.

714
00:49:20,167 --> 00:49:21,167
Vad tycker du?

715
00:49:21,834 --> 00:49:23,125
Ärligt talat, jag vet inte.

716
00:49:23,209 --> 00:49:26,792
Det måste finnas några dokument
för att bevisa hennes koppling till...

717
00:49:26,876 --> 00:49:28,999
Fortfarande inget från mekanikern?

718
00:49:29,042 --> 00:49:31,000
Vet du inte när din bil är klar?

719
00:49:31,083 --> 00:49:33,167
Ja, det är klart.

720
00:49:33,250 --> 00:49:36,584
Jag är ledsen,
Jag har inte hunnit ta det än.

721
00:49:38,501 --> 00:49:41,459
Och du kommer att lämna mig
klarar jag mig utan bil?

722
00:49:41,542 --> 00:49:43,209
Jag svär att jag ska hämta den imorgon.

723
00:49:43,292 --> 00:49:45,667
Jag går på morgonen
för att se lägenheten

724
00:49:45,751 --> 00:49:47,501
till Ryans förtjusning.

725
00:49:47,584 --> 00:49:50,876
Det finns också Amys presentation
och röran med Craig och Natalie...

726
00:49:50,959 --> 00:49:53,959
Jag vet att du har mycket att tänka på.
Det är bara det...

727
00:49:55,918 --> 00:49:57,584
Jag behöver bilen, Tiff.

728
00:49:59,209 --> 00:50:00,209
Säker.

729
00:50:01,709 --> 00:50:02,709
Vad?

730
00:50:03,542 --> 00:50:04,542
Ingenting.

731
00:50:06,751 --> 00:50:10,834
Du uppmuntrade mig att hålla med
prioritet för mig och mitt förhållande,

732
00:50:10,918 --> 00:50:12,042
och du hade rätt.

733
00:50:12,501 --> 00:50:14,792
Men jag pratade med Ryan...

734
00:50:15,292 --> 00:50:17,792
Om vi vill att det ska fungera
vårt äktenskap

735
00:50:17,876 --> 00:50:20,792
jag måste lära mig
att sätta gränser...

736
00:50:22,834 --> 00:50:24,083
... i relationen med dig.

737
00:50:24,751 --> 00:50:25,792
Naturligtvis.

738
00:50:27,459 --> 00:50:28,626
Jag respekterar det.

739
00:50:29,751 --> 00:50:30,751
Det är bara det...

740
00:50:31,250 --> 00:50:34,250
Jag skulle bli av med mitt jobb idag
och jag behöver verkligen din hjälp.

741
00:50:34,959 --> 00:50:38,292
Men jag hjälpte dig så mycket
de senaste två åren Tiff!

742
00:50:40,250 --> 00:50:44,959
Jag vet inte ens vad mer jag ska diskutera.
Ryan erkände att han tog din kedja,

743
00:50:45,000 --> 00:50:47,751
och resten kan läggas
på bekostnad av en svartsjuk fru.

744
00:50:47,834 --> 00:50:50,167
Ärendet stängt!
Sluta analysera så mycket...

745
00:50:51,876 --> 00:50:55,209
jag älskar dig men jag vill inte
låt oss prata om det lite mer.

746
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
Jag är ledsen.

747
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Bra.

748
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Jag förstod.

749
00:51:27,959 --> 00:51:30,042
Lee, jag känner mig hemsk.

750
00:51:53,292 --> 00:51:54,918
Cornwell Real Estate Group

751
00:52:11,918 --> 00:52:13,000
finns det någon

752
00:52:46,375 --> 00:52:47,542
finns det någon

753
00:52:52,375 --> 00:52:53,584
Släpp ut mig!

754
00:52:57,000 --> 00:52:58,876
Nej, nej...

755
00:53:04,876 --> 00:53:06,125
Hjälp!

756
00:53:14,083 --> 00:53:16,125
911. Vilken nödsituation har du?

757
00:53:25,876 --> 00:53:27,584
Amy, är du redo?

758
00:53:28,250 --> 00:53:30,167
Tiffany, jag följer.
var är du

759
00:53:30,250 --> 00:53:31,584
Amy, det är din tur.

760
00:53:33,042 --> 00:53:35,834
Du måste hålla presentationen nu,
Amy.

761
00:54:01,167 --> 00:54:03,876
Hej? Ringde någon här 911?

762
00:54:06,375 --> 00:54:08,417
fru är du okej

763
00:54:15,167 --> 00:54:18,501
var är jag vad som händer

764
00:54:18,999 --> 00:54:21,709
du är i badkaret
i en tom lägenhet.

765
00:54:21,792 --> 00:54:23,083
Du ringde 911.

766
00:54:25,375 --> 00:54:26,375
jag var...

767
00:54:27,125 --> 00:54:29,125
Det var gas...

768
00:54:30,584 --> 00:54:32,626
Någon låste in mig här.

769
00:54:34,542 --> 00:54:38,375
Det luktar ingen gas,
fru, ingen källa.

770
00:54:38,459 --> 00:54:40,167
Huset har en elektrisk spis.

771
00:54:41,209 --> 00:54:42,876
Men jag hörde och jag...

772
00:54:43,292 --> 00:54:45,334
Jag såg rök.

773
00:54:46,125 --> 00:54:47,959
har du ätit något idag frun

774
00:54:49,417 --> 00:54:51,709
Synen kan spela oss ett spratt
innan en svimning.

775
00:54:51,792 --> 00:54:53,834
Jag svimmade inte.

776
00:54:55,417 --> 00:54:57,876
Jag såg gasen komma in
under dörren

777
00:54:58,667 --> 00:55:00,876
efter att den smälldes och låstes.

778
00:55:01,834 --> 00:55:04,042
Jag känner inte för det
av att jag inte åt.

779
00:55:04,125 --> 00:55:06,125
Dörren låser inte från utsidan.

780
00:55:06,918 --> 00:55:07,918
Vad?

781
00:55:10,999 --> 00:55:13,209
Så. hur mår du nu

782
00:55:14,501 --> 00:55:16,125
Jag vet inte, jag är...

783
00:55:18,501 --> 00:55:20,125
Tiffany, jag följer.

784
00:55:20,501 --> 00:55:22,083
Inte! Jag måste gå.

785
00:55:22,167 --> 00:55:24,918
Damen, stanna
att ses av ambulanspersonalen.

786
00:55:24,999 --> 00:55:26,876
Jag kan inte, jag har arbete.
Jag måste gå.

787
00:55:38,834 --> 00:55:41,125
Rektor Warren, jag bara...

788
00:55:41,501 --> 00:55:43,667
Jag letade efter Amy.
har du sett henne

789
00:55:44,584 --> 00:55:45,584
Jag såg henne.

790
00:55:47,999 --> 00:55:50,876
Vill du berätta var det är?

791
00:55:51,501 --> 00:55:54,167
Amy fick skjuta upp
presentation av projektet,

792
00:55:54,250 --> 00:55:57,584
för han kunde inte svara
på kollegors frågor.

793
00:55:57,667 --> 00:55:59,999
Hennes lärare hade inget sätt att hjälpa henne.

794
00:56:00,501 --> 00:56:03,501
Vi måste hitta tid
för att återuppta presentationen,

795
00:56:03,584 --> 00:56:05,542
innan sommarpasset är slut.

796
00:56:06,125 --> 00:56:08,709
Jag var inte frånvarande med flit
från hennes presentation.

797
00:56:08,792 --> 00:56:12,334
- Du kommer inte tro det...
– Ärligt talat, jag vill inte ens höra det.

798
00:56:13,250 --> 00:56:16,876
Du verkar ha mycket att tänka på
och du misslyckas med att hantera det.

799
00:56:17,250 --> 00:56:20,167
Jag gav dig en ny chans
efter den kampen

800
00:56:20,250 --> 00:56:22,876
och en till, efter skandalen
med Craig Simmons.

801
00:56:23,334 --> 00:56:25,417
Men det är droppen
som fyllde glaset.

802
00:56:25,918 --> 00:56:28,167
Behaga. Jag har minuter
från polisen.

803
00:56:28,250 --> 00:56:29,876
Jag har det inte än, men jag kommer.

804
00:56:29,959 --> 00:56:33,459
Tiffany, jag är så ledsen,
men nog

805
00:56:34,167 --> 00:56:36,209
Amy är trött.

806
00:56:36,292 --> 00:56:39,042
Hon bad mig sparka dig.

807
00:56:40,334 --> 00:56:41,751
Lycka till i allt!

808
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Tro mig, jag gjorde mitt bästa
att nå

809
00:56:58,417 --> 00:57:01,999
- Låt mig förklara!
- Jag behöver inte dina förklaringar.

810
00:57:02,042 --> 00:57:04,417
– Lyssna åtminstone på vad han har att säga.
- Nej!

811
00:57:06,667 --> 00:57:08,876
Jag är ledsen,
Amy har gått igenom mycket.

812
00:57:09,751 --> 00:57:11,125
Du kanske borde gå.

813
00:57:11,459 --> 00:57:13,751
Skulle du vilja?!
Du kanske borde gå!

814
00:57:13,834 --> 00:57:15,626
Vad gör du med en minderårig?

815
00:57:15,709 --> 00:57:17,459
Jag kan läsa dina läppar vad du säger!

816
00:57:17,918 --> 00:57:20,501
Jag är snart 18 år gammal.
Du kan inte tala om för mig vad jag ska göra.

817
00:57:21,292 --> 00:57:23,834
Nate är den enda mannen
som jag kan lita på nu.

818
00:57:24,459 --> 00:57:26,751
Nej... Du kan lita på mig!

819
00:57:27,083 --> 00:57:29,000
Jag ville inte missa idag.

820
00:57:29,083 --> 00:57:30,292
Jag blev inlåst...

821
00:57:30,375 --> 00:57:31,375
Sluta!

822
00:57:32,834 --> 00:57:35,459
Jag vill bara att du lämnar mig ifred.

823
00:57:42,292 --> 00:57:45,292
Säg att jag är ledsen.

824
00:58:03,751 --> 00:58:04,751
hur är det med dig

825
00:58:05,167 --> 00:58:06,292
Han lämnade.

826
00:58:07,292 --> 00:58:09,000
Gjorde jag ett stort misstag?

827
00:58:09,999 --> 00:58:13,250
Jag vet att du och mamma tror
att jag har det bättre utan henne, men...

828
00:58:13,334 --> 00:58:18,709
Vi tycker bara att du förtjänar någon
vem kommer inte att svika dig,

829
00:58:19,918 --> 00:58:20,918
det är allt.

830
00:58:21,584 --> 00:58:22,584
Ja.

831
00:58:23,834 --> 00:58:27,918
Jag kanske inbillade mig det
att hon tror på mig

832
00:58:30,792 --> 00:58:32,876
Jag tror på dig.

833
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
Tack.

834
00:58:37,626 --> 00:58:39,292
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

835
00:58:50,334 --> 00:58:52,042
Underbart... Det saknades!

836
00:58:58,083 --> 00:59:00,375
Cornwell Real Estate Group

837
00:59:27,834 --> 00:59:30,375
Jag vet inte vad du vill att jag ska göra här
fröken.

838
00:59:30,459 --> 00:59:34,250
Du lämnade den påståddas plats
fakta innan du granskas.

839
00:59:34,334 --> 00:59:38,042
Jag sa att jag var tvungen att komma dit
på en mycket viktig plats, men...

840
00:59:39,042 --> 00:59:40,125
Titta här!

841
00:59:41,292 --> 00:59:44,626
Den här kvinnan är min elevs mamma.

842
00:59:45,125 --> 00:59:47,292
Inte bara hotade han mig verbalt,

843
00:59:47,375 --> 00:59:50,751
men slumpen gör det så
att arbeta på fastighetsbyrån

844
00:59:50,834 --> 00:59:53,792
som sköter lägenheten
där jag blev attackerad.

845
00:59:54,334 --> 00:59:55,542
Och det här!

846
00:59:55,626 --> 00:59:58,209
Här är en inslagen lapp
runt en sten

847
00:59:58,292 --> 01:00:00,042
som slängdes
i min vindruta.

848
01:00:00,125 --> 01:00:03,667
Visst, det är en serie
av attacker mot mig.

849
01:00:05,626 --> 01:00:06,626
Jag förstår.

850
01:00:07,584 --> 01:00:10,834
Vilket motiv har den här kvinnan?
skada dig?

851
01:00:10,918 --> 01:00:13,501
jag vet inte.
Avundsjuka, paranoia...

852
01:00:13,584 --> 01:00:16,584
Han sparkade också andra artister
av sin dotter,

853
01:00:16,667 --> 01:00:21,292
och jag kysste hennes ex
make... Den nuvarande, för att vara exakt.

854
01:00:22,375 --> 01:00:23,375
Det finns många element,

855
01:00:23,834 --> 01:00:28,834
men de bevisar inte att hustrun var otrogen
tänkt att attackera dig.

856
01:00:29,542 --> 01:00:30,584
Har du några bevis?

857
01:00:30,667 --> 01:00:33,999
Tyvärr visade du mig
endast indicier.

858
01:00:34,042 --> 01:00:37,083
Om jag hade bevis,
Jag skulle ha kommit till dig tidigare.

859
01:00:38,209 --> 01:00:40,250
Och om vi hade bevis
att jag blev gasad?

860
01:00:40,959 --> 01:00:44,584
Gasen kan fortfarande finnas i min kropp.
Jag kan ta blodprov.

861
01:00:45,125 --> 01:00:47,375
Visst, du kan ta blodprov.

862
01:00:47,459 --> 01:00:50,417
Men även om något skulle hittas,
det skulle fortfarande inte bevisa det

863
01:00:50,501 --> 01:00:52,667
att denna Natalie är skyldig.

864
01:00:53,167 --> 01:00:54,667
Är inte det polisens uppgift?

865
01:00:55,083 --> 01:00:57,918
Det är uppenbart att hon är huvudmisstänkt!

866
01:00:58,626 --> 01:00:59,918
Huvudmisstänkt?

867
01:00:59,999 --> 01:01:03,792
Jag tror att du har sett för många
polisserie, fröken.

868
01:01:45,000 --> 01:01:46,626
Vad hände?
är du okej

869
01:01:47,375 --> 01:01:48,667
Craig, snälla...

870
01:01:48,751 --> 01:01:51,709
Du svarar inte i min telefon
och rektor Warren meddelade mig

871
01:01:51,792 --> 01:01:54,792
att Amy behöver en ny tolk.
Vad menar han?

872
01:01:56,667 --> 01:01:57,918
Det är en lång historia.

873
01:01:59,584 --> 01:02:00,792
Vill du komma in?

874
01:02:02,542 --> 01:02:05,125
Du tror verkligen Natalie
vill han såra dig?

875
01:02:05,209 --> 01:02:08,792
Jag är säker på det åtminstone
att hon anmälde mig till rektorn.

876
01:02:08,876 --> 01:02:10,584
Ärligt talat så tror jag på det.

877
01:02:11,417 --> 01:02:12,959
Men det är bara hennes mun.

878
01:02:13,000 --> 01:02:14,876
Jag tror att han menar väl.

879
01:02:15,834 --> 01:02:19,584
Du förväntas säga det
om din fru

880
01:02:23,292 --> 01:02:26,167
Direktören sa till mig
att du fortfarande är gift.

881
01:02:27,626 --> 01:02:28,626
Tiffany, det är...

882
01:02:29,459 --> 01:02:30,459
är det sant

883
01:02:34,125 --> 01:02:35,375
Endast i dokument.

884
01:02:36,751 --> 01:02:38,751
Jag ansökte om skilsmässa
för länge sedan.

885
01:02:38,834 --> 01:02:42,125
Natalie tar sig tid
i över sex månader,

886
01:02:42,209 --> 01:02:43,792
men det är över mellan oss.

887
01:02:44,918 --> 01:02:47,334
Och affären med den läraren?

888
01:02:49,709 --> 01:02:51,209
Gud, Tiff...

889
01:02:53,834 --> 01:02:57,501
Det var en halmbrand,
i en mycket mörk tid.

890
01:02:59,000 --> 01:03:02,042
Jag försäkrar dig att jag inte försöker
att ta dig vid näsan

891
01:03:03,000 --> 01:03:05,042
Jag tänker mellan oss
det är något speciellt.

892
01:03:06,167 --> 01:03:09,751
Och jag vill inte förlora det här
så jag svarar på alla frågor du har.

893
01:03:10,542 --> 01:03:13,834
Först måste vi ta reda på det
vem skadade dig

894
01:03:14,999 --> 01:03:15,999
Oss?

895
01:03:17,375 --> 01:03:19,751
Du tror bara inte att jag kommer att lämna dig
ta reda på det själv.

896
01:03:25,334 --> 01:03:28,209
Först av allt,
vi måste prata med amy.

897
01:03:28,959 --> 01:03:30,000
Bra.

898
01:03:43,501 --> 01:03:44,751
Vad gör hon här?

899
01:03:46,667 --> 01:03:51,125
Jag tror att det var ett missförstånd
angående Tiffanys plikter,

900
01:03:51,209 --> 01:03:53,918
och hon vill reda ut saker.

901
01:03:55,501 --> 01:03:57,584
Jag är väldigt ledsen
Jag missade din presentation.

902
01:03:57,667 --> 01:03:58,709
Jag vill inte höra!

903
01:04:00,250 --> 01:04:03,083
Jag fick reda på några saker idag
om dig på internet

904
01:04:03,167 --> 01:04:04,167
efter att du gick

905
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
Jag började ångra mig
att jag bad om din uppsägning, men...

906
01:04:07,209 --> 01:04:09,918
Det ser ut som om jag flydde
som genom ett nålsöga.

907
01:04:09,999 --> 01:04:11,918
- Eller från framsidan av en lastbil.
- Amy...

908
01:04:11,999 --> 01:04:14,209
Ja, din tidigare student...

909
01:04:14,292 --> 01:04:15,584
Den som dog.

910
01:04:16,334 --> 01:04:18,334
Du ville inte ha det på ditt CV, eller hur?

911
01:04:18,417 --> 01:04:19,667
Nå!

912
01:04:19,751 --> 01:04:21,000
Amy, sluta!

913
01:04:22,250 --> 01:04:23,751
Vänta, visste du det?

914
01:04:24,792 --> 01:04:26,667
Och du tillät skolan
anställa henne?

915
01:04:27,250 --> 01:04:30,042
Du känner inte till alla omständigheter.

916
01:04:30,125 --> 01:04:31,626
Ni är lögnare.

917
01:04:32,042 --> 01:04:33,042
Både.

918
01:04:41,000 --> 01:04:42,334
Jag förstörde allt.

919
01:04:42,417 --> 01:04:44,417
Inte. Bara...

920
01:04:45,334 --> 01:04:46,959
Ge det lite tid bara.

921
01:04:49,250 --> 01:04:51,584
Vill du prata om det?

922
01:04:52,626 --> 01:04:53,626
Inte riktigt.

923
01:04:55,292 --> 01:04:57,709
Hur som helst, jag trodde att du redan visste det.

924
01:04:58,083 --> 01:05:00,542
Precis vad jag fick reda på
från nyhetsrubrikerna.

925
01:05:00,626 --> 01:05:03,751
Jag vet inte vad ditt alternativ är
om vad som hände.

926
01:05:07,375 --> 01:05:09,667
Jag undervisade på en skola för döva.

927
01:05:10,626 --> 01:05:13,709
Det var en vacker plats.
Montessori stil.

928
01:05:14,626 --> 01:05:19,459
De uppmuntrade oss att använda den
okonventionella undervisningsmetoder.

929
01:05:20,417 --> 01:05:21,501
En dag...

930
01:05:24,459 --> 01:05:27,959
... Jag tog förstaklassare
i ett naturreservat.

931
01:05:28,000 --> 01:05:31,042
Jag försökte lära dem
olika trädslag.

932
01:05:31,125 --> 01:05:32,125
Leo!

933
01:05:33,501 --> 01:05:35,667
Det är den största ångern
från mitt liv.

934
01:05:38,709 --> 01:05:40,999
Det var inte ditt fel, Tiffany.

935
01:05:41,042 --> 01:05:42,209
Självklart var det det!

936
01:05:42,834 --> 01:05:44,584
Jag var hans lärare.

937
01:05:45,876 --> 01:05:50,709
Jag försökte acceptera
vad som hände, förlåt mig.

938
01:05:51,459 --> 01:05:56,042
Jag trodde att genom att hjälpa Amy,
Jag ska skriva om min berättelse, men...

939
01:05:58,417 --> 01:05:59,751
... jag misslyckades.

940
01:06:01,292 --> 01:06:02,292
Igen.

941
01:06:02,709 --> 01:06:03,709
Du...

942
01:06:04,626 --> 01:06:07,250
Du har inte misslyckats med någon,
Tiffany.

943
01:06:09,834 --> 01:06:11,375
Du förstår inte.

944
01:06:14,209 --> 01:06:15,375
Jag måste gå.

945
01:06:16,334 --> 01:06:18,125
Allt kommer att bli bra.

946
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
Bra.

947
01:06:24,626 --> 01:06:26,083
God natt!

948
01:06:38,584 --> 01:06:39,584
Hej?

949
01:06:39,999 --> 01:06:43,459
Hej Lee!
Är du redo att jag hämtar dig?

950
01:06:43,834 --> 01:06:46,083
Jag lämnar Craig och Amy nu.

951
01:06:46,792 --> 01:06:48,125
Och pratar du med honom?

952
01:06:49,292 --> 01:06:50,876
Ja, lite...

953
01:06:50,959 --> 01:06:53,209
Det hjälper mig att fixa det
förhållandet med Amy.

954
01:06:53,876 --> 01:06:55,709
Jag har mycket att berätta.

955
01:06:56,167 --> 01:06:58,042
Jag sa att det var ett föråldrat diagram.

956
01:06:58,125 --> 01:07:00,959
Jag har fortfarande arbete att göra.
Jag måste lägga på. Ledsen!

957
01:07:58,083 --> 01:07:59,083
Förlåt Tiff!

958
01:07:59,167 --> 01:08:02,459
Jag kom hem och jag insåg
att jag glömde min bärbara dator.

959
01:08:05,834 --> 01:08:06,834
Tiff?

960
01:08:09,792 --> 01:08:11,083
finns det någon

961
01:08:17,542 --> 01:08:18,542
Tiff!

962
01:08:19,375 --> 01:08:20,542
är du hemma

963
01:09:14,083 --> 01:09:15,334
Ryan?

964
01:09:20,250 --> 01:09:22,250
Hjälp! Någon hjälp mig!

965
01:09:37,542 --> 01:09:40,083
Tiffany, hände något?
Du ringde två gånger.

966
01:09:40,167 --> 01:09:43,209
Ledsen! Jag ville vara säker
att du och Amy mår bra.

967
01:09:43,626 --> 01:09:44,834
Ja, vi mår bra.

968
01:09:45,459 --> 01:09:48,876
Någon bröt sig in i mitt hus i natt och...

969
01:09:49,626 --> 01:09:50,999
Jag var inte hemma, men...

970
01:09:52,042 --> 01:09:53,209
Ryan blev skjuten.

971
01:09:53,292 --> 01:09:55,083
Skulle du vilja?! är det bra

972
01:09:55,834 --> 01:09:58,584
Ja, det har stabiliserats.
Leah är med honom.

973
01:09:59,209 --> 01:10:01,709
Jag ska hämta min bil
och jag ska till sjukhuset.

974
01:10:02,292 --> 01:10:04,876
Bra. Jag kan vara där
på ungefär en timme.

975
01:10:05,250 --> 01:10:06,459
Det finns inget behov.

976
01:10:06,876 --> 01:10:09,876
Jag tror att du behöver stöd.
Jag vill vara med dig.

977
01:10:12,417 --> 01:10:15,667
Du tror att Natalie kan vara det
kapabla till något sådant?

978
01:10:16,751 --> 01:10:18,501
Skada din svåger?!

979
01:10:18,876 --> 01:10:22,751
Jag vet att det låter galet,
men många ledtrådar pekar på det.

980
01:10:23,375 --> 01:10:25,417
Tiffany, vi har pratat om det här förut.

981
01:10:25,918 --> 01:10:27,459
Natalie är kapabel till många saker,

982
01:10:27,959 --> 01:10:29,334
men inte mord.

983
01:10:52,375 --> 01:10:53,375
Jag har dig!

984
01:11:08,667 --> 01:11:09,751
Start!

985
01:11:38,209 --> 01:11:39,375
vad vill du

986
01:12:08,584 --> 01:12:09,584
Tack gode gud!

987
01:12:09,999 --> 01:12:11,918
- Leah?
- Ja, det är jag. Hej!

988
01:12:12,959 --> 01:12:15,167
du skrämde ihjäl mig
Tiffany.

989
01:12:15,751 --> 01:12:17,584
Jag följdes och...

990
01:12:17,667 --> 01:12:20,042
Och du körde din bil i ett dike.

991
01:12:20,709 --> 01:12:24,042
Tur att du inte har några brutna ben,
men jag tror att det skakade dig hårt

992
01:12:24,125 --> 01:12:26,417
sedan du tappade din
kunskap.

993
01:12:27,792 --> 01:12:29,375
Har du pratat med polisen?

994
01:12:29,876 --> 01:12:32,292
Ja. De sa att de skulle lämna in ett klagomål
när du är redo.

995
01:12:32,375 --> 01:12:35,417
Jag kan inte tro det! De viktigaste
två personer i mitt liv

996
01:12:35,501 --> 01:12:38,792
han skulle dö inte en dag bort.

997
01:12:39,083 --> 01:12:41,918
Lee, det är ingen slump.

998
01:12:44,167 --> 01:12:45,375
Jag tror dig.

999
01:12:46,751 --> 01:12:49,250
Jag är ledsen att jag inte trodde dig
från början.

1000
01:12:49,334 --> 01:12:51,501
Tiffany? Vad hände?

1001
01:12:52,042 --> 01:12:53,876
- Craig?
- Jag gick till din svåger.

1002
01:12:53,959 --> 01:12:56,083
Han sa till mig att du är här, på akuten.
är du okej

1003
01:12:56,167 --> 01:12:59,125
Förresten, jag borde gå
för att se hur han känner.

1004
01:13:00,334 --> 01:13:01,999
Låt mig veta om du behöver något.

1005
01:13:02,584 --> 01:13:03,834
Tack, Lee.

1006
01:13:06,042 --> 01:13:07,459
Ska jag fatta att hon är din syster?

1007
01:13:08,250 --> 01:13:09,417
Lätt!

1008
01:13:14,584 --> 01:13:15,584
Vad hände?

1009
01:13:16,834 --> 01:13:19,584
En svart sedan drog ut mig
utanför vägbanan.

1010
01:13:19,667 --> 01:13:22,000
Det är precis bilen
som Natalie kör.

1011
01:13:23,751 --> 01:13:25,959
Jag tror inte att det är som du ser det.

1012
01:13:37,626 --> 01:13:39,167
Och din mamma var sen?

1013
01:13:41,709 --> 01:13:45,083
Väntar du på din mamma?

1014
01:13:46,542 --> 01:13:48,083
Lär du dig teckenspråk?

1015
01:13:48,667 --> 01:13:52,626
Jag försöker, men det är klart
att jag inte riktigt gillar det.

1016
01:13:53,918 --> 01:13:54,918
Ja, det är jättebra.

1017
01:13:55,501 --> 01:13:56,918
Det är bra att du lär dig.

1018
01:13:57,626 --> 01:14:00,417
Men jag kan läsa bra
på läpparna, på nära håll

1019
01:14:00,501 --> 01:14:02,459
prata bara med mig.

1020
01:14:03,709 --> 01:14:05,709
Amy, hon ser väldigt vacker ut!

1021
01:14:06,709 --> 01:14:08,292
vem är nate

1022
01:14:09,999 --> 01:14:11,918
Han är min pojkvän, låt oss säga.

1023
01:14:11,999 --> 01:14:13,959
Killen du var med häromdagen?

1024
01:14:14,626 --> 01:14:15,751
Det är gulligt!

1025
01:14:20,999 --> 01:14:22,501
Kommer snart!

1026
01:14:36,918 --> 01:14:37,999
är du flickvän

1027
01:14:39,167 --> 01:14:40,167
Ja.

1028
01:14:40,667 --> 01:14:43,375
Låt oss gå härifrån!
Jag tar dig ut på middag.

1029
01:14:51,751 --> 01:14:54,709
Det måste finnas en förklaring
för allt detta.

1030
01:14:54,792 --> 01:14:57,959
Du kommer ihåg alla andra detaljer
om bilen?

1031
01:14:59,459 --> 01:15:00,542
Jag fotograferade den.

1032
01:15:02,751 --> 01:15:06,083
Jag måste ringa agent Romero.
Vet du var min telefon är?

1033
01:15:07,083 --> 01:15:08,959
Skulle de ha lämnat det i bilen?

1034
01:15:09,000 --> 01:15:10,042
Nej, det är här.

1035
01:15:10,834 --> 01:15:14,292
Det är här.
Jag vet inte om det fortfarande startar.

1036
01:15:15,417 --> 01:15:17,834
Vad?! Jag kan inte tro det!

1037
01:15:18,542 --> 01:15:22,209
Precis när jag fick det konkreta beviset,
är den förstörd

1038
01:15:23,459 --> 01:15:26,501
Det måste finnas trafikkameror,
vittnen, något...

1039
01:15:27,584 --> 01:15:29,083
Det återstår att se.

1040
01:15:29,167 --> 01:15:30,876
- Kan du ge mig din telefon?
- Ja.

1041
01:15:39,751 --> 01:15:42,209
- Avdelning 589.
- Med agent Romero, tack.

1042
01:15:42,292 --> 01:15:44,000
Miss Cole, jag är glad att du ringde.

1043
01:15:44,083 --> 01:15:46,292
Vi har resultaten
blodprover.

1044
01:15:46,751 --> 01:15:49,584
Det finns några anomalier,
men det var för länge sedan...

1045
01:15:49,667 --> 01:15:52,542
Nej, jag ringde för att berätta
att jag fotade numret...

1046
01:15:52,626 --> 01:15:53,792
Mer sällan!

1047
01:15:55,292 --> 01:15:57,709
Säg att du har numret
registrering?

1048
01:15:57,792 --> 01:15:59,125
Jag kan kolla upp det nu.

1049
01:15:59,209 --> 01:16:00,459
Jag hade numret.

1050
01:16:00,542 --> 01:16:04,000
Jag tog en bild på den, men min telefon
förstördes i olyckan.

1051
01:16:04,083 --> 01:16:06,042
Det finns trafikkameror, eller hur?

1052
01:16:06,125 --> 01:16:09,334
På motorvägen? Nej, frun.

1053
01:16:10,250 --> 01:16:11,959
Det finns inga kameror på motorvägen.

1054
01:16:12,667 --> 01:16:15,417
Kommer du ihåg något?
från registreringsnumret?

1055
01:16:17,209 --> 01:16:21,959
Det började med siffran 9,
följt av ett L,

1056
01:16:22,459 --> 01:16:25,626
en M... Jag tror det var det
och ett V i mitten.

1057
01:16:26,542 --> 01:16:28,167
Det är allt jag minns.

1058
01:16:29,167 --> 01:16:34,501
Bra. Om vi känner till märke och modell
bil, vi kanske kan hitta något.

1059
01:16:41,584 --> 01:16:43,083
Det här är inte särskilt bra.

1060
01:16:43,999 --> 01:16:45,167
Vad är inte bra?

1061
01:16:45,250 --> 01:16:48,375
Det finns fler resultat
än jag skulle ha velat.

1062
01:16:48,959 --> 01:16:53,334
Jag ska titta igenom dem och hålla dig uppdaterad
med det jag får reda på.

1063
01:16:54,167 --> 01:16:55,375
Bra.

1064
01:16:57,334 --> 01:16:59,209
Underbar. Helt underbart!

1065
01:17:02,626 --> 01:17:03,792
vad är detta

1066
01:17:13,083 --> 01:17:16,334
Låt det vara någon enhet
lyssnar?

1067
01:17:17,542 --> 01:17:20,709
Det skulle förklara det faktum att han visste
hela tiden där du är.

1068
01:17:21,792 --> 01:17:25,125
Jag känner ingen som skulle göra det
att använda något sådant.

1069
01:17:27,667 --> 01:17:30,250
Om du är passionerad
teknik som jag

1070
01:17:30,334 --> 01:17:33,999
betyder "du bor bara online".

1071
01:17:36,542 --> 01:17:38,667
Och jag vet vad en förlust betyder.

1072
01:17:47,417 --> 01:17:48,417
Fröken Cole?

1073
01:17:49,417 --> 01:17:53,292
Finns det någon på din lista?
med namnet Nate eller Nathan?

1074
01:17:56,751 --> 01:17:57,751
vad händer

1075
01:17:58,626 --> 01:18:00,626
Det finns en Nathan McFadden.

1076
01:18:03,000 --> 01:18:05,751
McFadden? Du sa...

1077
01:18:06,167 --> 01:18:07,250
Ja, McFadden.

1078
01:18:07,334 --> 01:18:08,334
Varför?

1079
01:18:15,542 --> 01:18:17,792
Nej, nej... Det är han!

1080
01:18:18,626 --> 01:18:21,042
Han fixade allt.

1081
01:18:22,083 --> 01:18:23,584
Det är Nate McFadden.

1082
01:18:24,125 --> 01:18:27,000
Tiffany, berätta för mig också
vad händer vem är nate

1083
01:18:28,334 --> 01:18:29,709
Amys Nate.

1084
01:18:31,209 --> 01:18:32,834
Han är Leos storebror.

1085
01:18:33,375 --> 01:18:35,751
Leo? Den med olyckan?

1086
01:18:37,209 --> 01:18:39,209
Han måste ha varit det från början.

1087
01:18:40,876 --> 01:18:43,918
- Vi måste hitta Amy.
- Jag tar hand om det.

1088
01:19:01,876 --> 01:19:04,876
Nej, John. Jag bad om dokumenten
i morse

1089
01:19:04,959 --> 01:19:08,918
men det ser ut som att jag får dem imorgon.
Om det behöver hända...

1090
01:19:12,417 --> 01:19:14,167
- Hej Bree!
- Hej, mrs Simmons!

1091
01:19:14,250 --> 01:19:16,000
Amy har redan lämnat
med sin pojkvän.

1092
01:19:16,626 --> 01:19:19,292
Skulle du vilja? Som? Nate?

1093
01:19:19,375 --> 01:19:21,834
Ja, med honom. Den är väldigt söt, eller hur?

1094
01:19:25,209 --> 01:19:27,417
Craig, berätta för mig
vad som händer

1095
01:19:29,999 --> 01:19:30,999
Skulle du vilja?

1096
01:19:32,542 --> 01:19:34,792
- Nate hämtade Amy från skolan.
- Nej!

1097
01:19:34,876 --> 01:19:37,584
Men Natalie har koordinaterna
hennes telefon.

1098
01:19:37,667 --> 01:19:38,751
Vad bra!

1099
01:19:39,501 --> 01:19:43,042
Vi berättar för honom på vägen att skicka
platsen för agent Romero.

1100
01:20:07,083 --> 01:20:09,584
Jag är Tiffany. Akta dig för Nate!

1101
01:20:20,334 --> 01:20:21,501
vad gör du

1102
01:20:22,501 --> 01:20:25,083
- Ska vi inte gå på restaurang?
- Ändring av plan.

1103
01:20:35,042 --> 01:20:37,167
Det är löjligt! jag mår bra...

1104
01:20:37,250 --> 01:20:40,375
- Vad är det som händer?
- Det är Nate. Det var han från början.

1105
01:20:40,459 --> 01:20:42,542
- Vem är Nate?
- Leos bror.

1106
01:20:44,125 --> 01:20:45,459
Stanna här, jag går.

1107
01:20:45,542 --> 01:20:48,501
Jag går också. Jag är den
som måste möta honom.

1108
01:20:48,584 --> 01:20:51,042
Vad säger du, Tiff?
Ta mig långsammare!

1109
01:20:51,125 --> 01:20:53,334
Jag kan inte sakta ner!
Jag måste gå nu.

1110
01:20:53,417 --> 01:20:55,709
Du är sårad.
Du behöver vila.

1111
01:20:55,792 --> 01:20:58,542
Lee, du vet bäst
hur skyldig jag kände mig

1112
01:20:58,626 --> 01:21:01,709
efter Leos olycka.
Jag kommer inte låta något sådant här hända igen.

1113
01:21:02,083 --> 01:21:03,459
Då följer jag med dig!

1114
01:21:03,918 --> 01:21:05,375
Du måste stanna hos Ryan.

1115
01:21:05,792 --> 01:21:07,792
Jag går med Craig,
oroa dig inte!

1116
01:21:12,334 --> 01:21:13,792
Det rör sig fortfarande.

1117
01:21:14,250 --> 01:21:17,042
- På väg västerut.
- Visa mig kartan.

1118
01:21:19,042 --> 01:21:20,959
De går till naturreservatet.

1119
01:21:21,584 --> 01:21:23,042
Det var där Leo dog.

1120
01:21:34,125 --> 01:21:35,751
Det står att jag har kommit.

1121
01:21:36,751 --> 01:21:37,751
Ja.

1122
01:21:39,292 --> 01:21:40,667
Det kan vara var som helst.

1123
01:21:48,501 --> 01:21:49,501
Amy!

1124
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Far?

1125
01:21:53,250 --> 01:21:54,751
Det var inte planen!

1126
01:21:54,834 --> 01:21:56,417
Släpp min dotter!

1127
01:21:56,501 --> 01:21:58,626
Jag är ledsen.
Du kan inte.

1128
01:21:58,709 --> 01:22:00,959
Jag dödade honom inte
din bror, Nate.

1129
01:22:01,292 --> 01:22:02,375
Det var en olycka.

1130
01:22:02,459 --> 01:22:05,083
En olycka som hände
under dina ögon!

1131
01:22:05,167 --> 01:22:08,083
Resan var din idé.
Du var tvungen att hålla ett öga på honom!

1132
01:22:08,918 --> 01:22:09,918
Jag vet.

1133
01:22:09,999 --> 01:22:12,292
Och detta pressar mig dagligen.

1134
01:22:12,375 --> 01:22:14,667
Trycker det på dig?!

1135
01:22:16,834 --> 01:22:18,209
Han förstörde min familj.

1136
01:22:18,292 --> 01:22:19,292
Jag visste inte.

1137
01:22:19,375 --> 01:22:21,876
Naturligtvis visste du inte
för att du är självisk.

1138
01:22:23,042 --> 01:22:24,042
Och slarvig.

1139
01:22:24,125 --> 01:22:27,000
Jag låter dig inte förstöra
ännu en hjälplös familj.

1140
01:22:27,083 --> 01:22:29,501
Förstör inte vår familj, Nate.

1141
01:22:29,584 --> 01:22:30,584
Allvarlig?

1142
01:22:31,209 --> 01:22:33,334
Är det inte på grund av henne som du är här nu?

1143
01:22:34,542 --> 01:22:36,876
Så det var du från början?

1144
01:22:38,125 --> 01:22:41,042
Varför dödade du mig inte från första början?

1145
01:22:41,626 --> 01:22:43,375
Jag ville inte gå så här långt.

1146
01:22:43,834 --> 01:22:45,876
Jag ville bara göra det
att få sparken

1147
01:22:45,959 --> 01:22:47,834
att sluta arbeta med elever
aldrig.

1148
01:22:47,918 --> 01:22:51,000
Då förstod jag att inte ens det
skulle inte ha stoppat dig.

1149
01:22:51,083 --> 01:22:54,042
Sen kom den där killen in
i ditt hus, på din plats och...

1150
01:22:54,834 --> 01:22:56,292
... jag ville inte skjuta honom.

1151
01:22:57,375 --> 01:22:58,375
Det är ditt fel!

1152
01:22:59,501 --> 01:23:02,292
Sedan bilolyckan.
Varför dör du inte en gång?

1153
01:23:03,999 --> 01:23:06,250
Och nu är vi här...

1154
01:23:07,292 --> 01:23:10,334
Jag förväntade mig inte att min dejt
med Amy som slutar så här,

1155
01:23:10,417 --> 01:23:12,626
men när jag såg
meddelandet från dig...

1156
01:23:13,751 --> 01:23:15,292
... Jag visste att jag inte hade något val.

1157
01:23:15,751 --> 01:23:16,792
Och jag sa till mig själv

1158
01:23:17,626 --> 01:23:21,167
att det inte finns någon bättre plats
för att slutgiltigt reglera konton

1159
01:23:21,250 --> 01:23:23,125
än platsen där allt började.

1160
01:23:23,209 --> 01:23:25,375
snälla nate
låt min dotter gå

1161
01:23:25,999 --> 01:23:27,584
Om jag låter honom gå, lämna.

1162
01:23:28,292 --> 01:23:29,876
Och jag hamnar i fängelse.

1163
01:23:31,417 --> 01:23:34,626
Och jag ger inte upp
tills jag avslutar det som Tiffany började.

1164
01:23:41,667 --> 01:23:43,501
Jag måste skydda dig.

1165
01:23:44,792 --> 01:23:48,125
Du är den sista som är kvar i livet
av dem jag älskar.

1166
01:23:49,292 --> 01:23:50,375
Lyssna inte på honom!

1167
01:23:51,167 --> 01:23:52,375
vad säger du

1168
01:23:53,209 --> 01:23:55,751
Nu när du vet
vilket monster tiffany är

1169
01:23:56,459 --> 01:23:58,999
hjälp mig att sluta...

1170
01:24:00,167 --> 01:24:01,459
... för alltid?

1171
01:24:13,209 --> 01:24:14,209
Jag kliver in.

1172
01:24:15,167 --> 01:24:16,792
Men jag vill göra det med min hand.

1173
01:24:17,626 --> 01:24:18,626
Och bättre!

1174
01:24:25,667 --> 01:24:27,000
vad säger han

1175
01:24:36,459 --> 01:24:38,334
Du har en tråd!

1176
01:24:41,918 --> 01:24:42,918
Far!

1177
01:24:53,459 --> 01:24:55,542
Du behöver inte göra det...

1178
01:24:55,626 --> 01:24:57,250
Det är det!

1179
01:24:59,709 --> 01:25:01,083
Jag är ledsen...

1180
01:25:12,250 --> 01:25:13,959
Du räddade mitt liv.

1181
01:25:14,709 --> 01:25:16,042
Och du, min.

1182
01:25:28,584 --> 01:25:30,709
Uppmärksamhet, snälla!

1183
01:25:32,125 --> 01:25:34,626
Först och främst, tack alla
att du kom idag

1184
01:25:34,709 --> 01:25:36,250
låt oss fira Amys examen.

1185
01:25:36,334 --> 01:25:39,000
Det betyder mycket för oss
det faktum att ni alla kom

1186
01:25:39,083 --> 01:25:40,834
låt oss fira denna speciella dag.

1187
01:25:41,667 --> 01:25:42,876
Min Amy...

1188
01:25:45,375 --> 01:25:50,667
Jag vill gratulera dig till det
att du har övervunnit så många hinder

1189
01:25:51,125 --> 01:25:52,375
att komma hit.

1190
01:25:53,125 --> 01:25:56,542
Och för den ljusa framtiden
väntar på dig

1191
01:25:56,626 --> 01:25:59,083
som specialist
inom konstnärlig och mediedesign.

1192
01:25:59,626 --> 01:26:01,000
Jag är väldigt stolt

1193
01:26:01,792 --> 01:26:05,042
och jag kan inte vänta
för att se vad du kommer att uppnå.

1194
01:26:06,083 --> 01:26:08,834
Jag lärde mig en viktig läxa,
nyligen,

1195
01:26:08,918 --> 01:26:12,834
från en person som slutade ha
en speciell relation med mig

1196
01:26:12,918 --> 01:26:14,209
och med Amy.

1197
01:26:16,292 --> 01:26:21,250
Att veta hur man kommunicerar med någon
det är en stor nåd.

1198
01:26:22,334 --> 01:26:24,584
Så tack Tiffany

1199
01:26:25,626 --> 01:26:29,250
att du återställde kommunikationen
i våra liv.

1200
01:26:47,918 --> 01:26:50,918
Redaktör
AURELIAN RADU

1201
01:26:53,918 --> 01:26:56,918
Du såg långfilmen
I TYSTANS SKUGGA

1202
01:26:59,876 --> 01:27:02,876
SLUTET